1 00:05:54,479 --> 00:05:55,646 Лако. 2 00:06:21,932 --> 00:06:23,308 Полако, девојко. 3 00:06:32,153 --> 00:06:33,571 Полако, девојко. 4 00:06:35,115 --> 00:06:36,409 Лако. 5 00:06:36,660 --> 00:06:37,953 Стани, девојко. 6 00:06:39,163 --> 00:06:40,456 Стани. 7 00:06:46,172 --> 00:06:48,883 Па, желим да свако од вас момци... 8 00:06:48,968 --> 00:06:52,680 ...да себи купите Ингерсолл сат од 1 долара. 9 00:06:52,806 --> 00:06:54,892 Не можеш их сломити чекићем и... 10 00:06:55,017 --> 00:06:57,728 ...неће губити више од минута месечно. 11 00:06:58,230 --> 00:07:01,316 - Знам да каснимо, г. Андерсен. - Касниш два сата! 12 00:07:01,401 --> 00:07:04,071 Радови почињу овде у 6:00 ујутру. 13 00:07:04,155 --> 00:07:05,823 - Одговара свима. - Да, господине. 14 00:07:05,907 --> 00:07:07,409 Преноћили смо у Боземану. 15 00:07:07,492 --> 00:07:09,161 Град је празан као воћњак. 16 00:07:09,286 --> 00:07:11,079 Сви су упаљени за реку Руби. 17 00:07:11,164 --> 00:07:13,041 - Зашто? - Злато. 18 00:07:13,125 --> 00:07:14,710 У Рубију? 19 00:07:14,836 --> 00:07:16,254 Играно пре много година. 20 00:07:16,337 --> 00:07:18,923 Не. Ово је нови штрајк. Око 20 миља изнад. 21 00:07:19,008 --> 00:07:21,553 Скоро до Беаверхеада. Реци му, Смајли. 22 00:07:22,637 --> 00:07:25,307 Па, чињеница је, ја и момци смо мислили... 23 00:07:25,391 --> 00:07:28,644 ...хтели бисмо да се провозамо и да се мало погледамо. 24 00:07:28,729 --> 00:07:33,651 Морам да добијем 1,500 глава у Белле Фоурцхе пре него што ми падне снег. 25 00:07:34,111 --> 00:07:35,988 Унајмљени сте да их преместите. 26 00:07:37,032 --> 00:07:39,869 - Желели бисмо да вам помогнемо... - Желиш да ми помогнеш? 27 00:07:40,870 --> 00:07:42,371 Остали готови су се извукли. 28 00:07:43,916 --> 00:07:45,792 Остало нас је само петоро. 29 00:07:46,211 --> 00:07:47,587 То га разбија. 30 00:07:47,670 --> 00:07:50,132 Радиш нам дан и ноћ, и Божић, такође! 31 00:07:50,217 --> 00:07:52,886 - Плаћам сваке суботе! - Има лакшег новца. 32 00:07:53,011 --> 00:07:54,221 Урадићемо то овако. 33 00:07:54,304 --> 00:07:57,558 Провозаћемо се горе и погледати около, две или три недеље. 34 00:07:57,684 --> 00:08:00,687 ако не ради, покупићемо остале и одмах се вратити. 35 00:08:00,772 --> 00:08:02,690 Имате моју реч о томе. зар не, момци? 36 00:08:02,774 --> 00:08:03,525 Тако је. 37 00:08:03,608 --> 00:08:05,235 - Твоја реч? - Да, господине. 38 00:08:05,528 --> 00:08:07,072 Па, ево моје речи. 39 00:08:07,656 --> 00:08:09,741 Скидај ми се дођавола! 40 00:08:10,660 --> 00:08:11,702 Одмах! 41 00:08:20,214 --> 00:08:21,382 Јадан. 42 00:08:33,147 --> 00:08:34,483 Па, трче... 43 00:08:35,067 --> 00:08:38,195 ...очисти испод мене. Цела проклета гомила њих. 44 00:08:38,280 --> 00:08:41,032 Чуо сам већину тога. Да видим то. 45 00:08:44,204 --> 00:08:47,332 Дође будала у град са шаком златне прашине и... 46 00:08:47,417 --> 00:08:51,004 ...сваки магарац у кругу од 50 миља угаси се за њим. 47 00:08:52,340 --> 00:08:55,260 Мој дан би мушкарац остао са тобом на стисак руке. 48 00:08:55,887 --> 00:08:57,513 Други је дан, Вил. 49 00:08:57,638 --> 00:08:58,806 Да. 50 00:08:59,433 --> 00:09:03,354 Па, претпостављам да ћу прећи на Бигелов место, види шта могу да нађем. 51 00:09:03,772 --> 00:09:04,982 Можда Хенри... 52 00:09:05,065 --> 00:09:07,276 Хенри Бигелов има 60 година, Вил. 53 00:09:09,404 --> 00:09:10,531 И ја сам. 54 00:09:36,607 --> 00:09:38,610 Мало бучно овде. 55 00:09:38,944 --> 00:09:41,071 Тако је било целе недеље. 56 00:09:41,781 --> 00:09:43,032 Има ли среће? 57 00:09:44,493 --> 00:09:45,494 бр. 58 00:09:47,455 --> 00:09:49,624 Данас сам путовао 30 миља... 59 00:09:50,584 --> 00:09:53,087 ...нисам нашао ниједну руку која би могла... 60 00:09:54,297 --> 00:09:55,883 ...баци се са мном. 61 00:09:57,719 --> 00:09:59,805 - Јеси ли разговарао са Паркером? - Да. 62 00:10:00,847 --> 00:10:02,683 Његова жена ће добити бебу. 63 00:10:03,518 --> 00:10:04,854 Шта кажеш на Милера? 64 00:10:05,354 --> 00:10:07,356 Његова жена жели да има бебу. 65 00:10:07,941 --> 00:10:10,443 Суцкер је ожењен само три недеље. 66 00:10:25,506 --> 00:10:29,677 Па, ако не можеш да набавиш своју стоку на тржиште ове године, одложите за следећу. 67 00:10:30,804 --> 00:10:33,224 Шта ћу са овогодишњим рачунима? 68 00:10:33,809 --> 00:10:37,187 Плати их следеће године. Дођавола, многи људи овде раде. 69 00:10:37,313 --> 00:10:39,273 Не, нећу ићи на тик. 70 00:10:44,239 --> 00:10:46,325 Да ти је врат био укочен... 71 00:10:46,450 --> 00:10:49,536 ...ниси се могао ни сагнути да навучеш чизме! 72 00:10:53,084 --> 00:10:54,753 Ћути и сипај! 73 00:11:13,527 --> 00:11:15,738 Да ли сте икада помислили да запослите момке? 74 00:11:16,156 --> 00:11:17,282 Који момци? 75 00:11:17,407 --> 00:11:18,618 Школарци. 76 00:11:18,701 --> 00:11:20,870 Ох, наравно, и жене. 77 00:11:21,038 --> 00:11:24,708 Шта кажеш на моју маму у Цедар Цитију? Она има само 92 године. 78 00:11:25,252 --> 00:11:27,296 Немате пуно избора. 79 00:11:27,463 --> 00:11:30,216 У тој школи нема клинца старијег од 15 година. 80 00:11:30,300 --> 00:11:32,970 Они су између сена и траве. Требају ми мушкарци. 81 00:11:33,304 --> 00:11:36,016 Колико си имао година када си отишао на свом првом гоњењу стоке? 82 00:11:36,100 --> 00:11:38,936 - Какве то везе има? - Колико си имао година, Вил? 83 00:11:39,020 --> 00:11:41,022 - Па, у моје време... - Колико година? 84 00:11:41,356 --> 00:11:42,607 Тринаест. 85 00:11:43,150 --> 00:11:45,237 И панталоне мог старог пристају. 86 00:11:45,571 --> 00:11:47,614 „Овај погодан аранжман је дизајниран... 87 00:11:47,699 --> 00:11:50,618 „...да прилагодим женске дугачке хаљине до дужине хода. 88 00:11:51,412 --> 00:11:54,124 „Носи се око струка, има два краја..." 89 00:11:57,920 --> 00:11:59,130 Добар дан, господо. 90 00:11:59,213 --> 00:12:00,840 „Поподне, госпођице Еллен. 91 00:12:01,258 --> 00:12:04,721 Јесте ли господо одлучили треба ли вам додатно школовање? 92 00:12:05,097 --> 00:12:08,934 Па, претпостављам да би нам можда требало мало, али само долазимо у посету. 93 00:12:09,436 --> 00:12:10,770 Па, уђи. 94 00:12:12,023 --> 00:12:13,482 Молим те, седи. 95 00:12:29,795 --> 00:12:31,465 Не добијамо често посетиоце. 96 00:12:32,967 --> 00:12:35,595 Читали смо из Монтгомери Ворд каталога. 97 00:12:36,138 --> 00:12:39,559 Граматика је сасвим тачна и увек је најзанимљивије. 98 00:12:40,268 --> 00:12:42,646 Елизабетх, хоћеш ли наставити, молим те? 99 00:12:44,565 --> 00:12:46,984 „...од којих дужи има копчу од никла... 100 00:12:47,069 --> 00:12:50,990 „...који држи дно сукње до било које жељене висине... 101 00:12:51,075 --> 00:12:53,661 „...онај краћи, кука за држање лепезе. 102 00:12:53,911 --> 00:12:57,749 „Овај лифт је ношен у Чикагу током протекле сезоне много... 103 00:12:57,833 --> 00:13:00,628 „...и даме то сматрају готово неопходан“. 104 00:13:00,712 --> 00:13:02,214 Хвала ти, Елизабетх. 105 00:13:02,464 --> 00:13:05,926 А сада да чујемо како добро раде момци. 106 00:13:06,177 --> 00:13:09,348 Одложите своје каталоге и извадите своје читаоце. 107 00:13:13,688 --> 00:13:15,064 Цхарлес Хунницутт. 108 00:13:15,356 --> 00:13:17,818 Да ли бисте нам прочитали данашњи задатак? 109 00:13:26,789 --> 00:13:29,166 „Живео ти, блажено...“ 110 00:13:30,377 --> 00:13:31,545 Блитх? 111 00:13:33,171 --> 00:13:34,340 Блитхе. 112 00:13:35,092 --> 00:13:38,596 "...срећни дух, птицо које никад ниси била." 113 00:13:40,015 --> 00:13:41,057 нису били? 114 00:13:42,225 --> 00:13:44,020 "Птицо ниси никад била." 115 00:13:48,358 --> 00:13:51,111 „То са неба или близу њега Излиј своје..." 116 00:13:51,613 --> 00:13:52,698 Бежите! 117 00:13:52,781 --> 00:13:54,283 - Шта имаш? - Ништа. 118 00:13:54,367 --> 00:13:57,537 Хомере, узми руку иза леђа! 119 00:14:01,167 --> 00:14:02,377 И отвори га! 120 00:14:08,344 --> 00:14:10,764 Престани! Сада престани! 121 00:14:11,057 --> 00:14:12,224 Седи доле! 122 00:14:35,880 --> 00:14:37,215 Одустани, Вил. 123 00:14:37,800 --> 00:14:39,635 Не могу померити небо и земљу. 124 00:14:41,638 --> 00:14:42,806 па... 125 00:14:44,517 --> 00:14:46,143 О чему размишљаш? 126 00:14:48,106 --> 00:14:49,148 Ви. 127 00:14:50,650 --> 00:14:53,236 Жене попут тебе живе дуго. 128 00:14:54,321 --> 00:14:57,075 Сестре су виделе све своје мужеве ставити под. 129 00:14:57,910 --> 00:14:59,787 Више него вероватно хоћете и ви. 130 00:15:01,206 --> 00:15:02,666 И не желим... 131 00:15:02,916 --> 00:15:05,211 ...видим да ћеш завршити нечији кувар. 132 00:15:06,839 --> 00:15:09,341 Ја сам твој кувар 40 година. 133 00:15:10,051 --> 00:15:11,720 Прилично добар, такође. 134 00:15:12,971 --> 00:15:14,432 Постаје хладно. 135 00:15:14,683 --> 00:15:16,768 Уђи, попиј шољицу кафе. 136 00:15:18,812 --> 00:15:20,022 ја ћу бити унутра. 137 00:17:01,449 --> 00:17:02,616 Проклети Ансе! 138 00:17:03,536 --> 00:17:05,121 Он их је наговорио на ово. 139 00:17:08,000 --> 00:17:11,378 Боље да им скочим право у грло и заврши с тим. 140 00:17:15,593 --> 00:17:17,094 Не буди строг према њима. 141 00:17:18,138 --> 00:17:21,517 Мора да су путовали пола ноћи да стигнем овако рано. 142 00:17:28,818 --> 00:17:29,986 Добро јутро, момци. 143 00:17:30,070 --> 00:17:32,198 Добро јутро, г. Андерсен. 144 00:17:37,497 --> 00:17:40,167 Изгледа да ће бити још један леп дан. 145 00:17:42,921 --> 00:17:44,506 Шта могу учинити за тебе? 146 00:17:44,840 --> 00:17:48,010 Ансе Петерсен каже да тражите за руке за вашу вожњу. 147 00:17:49,013 --> 00:17:50,682 Дошли смо да се пријавимо за посао. 148 00:17:53,435 --> 00:17:56,689 Па, да ли је неко од вас икада био на гоњењу стоке? 149 00:18:00,736 --> 00:18:02,697 Да ли је неко од вас икада чувао стоку? 150 00:18:05,784 --> 00:18:07,412 Па, шта можеш да урадиш? 151 00:18:08,122 --> 00:18:09,790 Сви можемо да јашемо. 152 00:18:11,626 --> 00:18:14,713 Већина нас може да уже. Нас пар смо прилично добри. 153 00:18:15,338 --> 00:18:16,966 Па, то је нешто. 154 00:18:19,928 --> 00:18:23,098 Знате, стаза је вожња нема пикника у недељној школи. 155 00:18:24,642 --> 00:18:27,021 Мораш схватити да се бавиш са најглупљим... 156 00:18:27,147 --> 00:18:30,233 ...најстрашније створење на Божјој зеленој земљи. 157 00:18:30,735 --> 00:18:34,489 Крава није ништа друго него велика невоља везан у кожну торбу. 158 00:18:35,450 --> 00:18:37,243 Коњ није много бољи. 159 00:18:41,665 --> 00:18:43,251 Говорећи о коњу... 160 00:18:46,338 --> 00:18:49,967 Добио сам мало зелене ждребице тамо. 161 00:18:51,094 --> 00:18:52,555 Зовем се Црази Алице. 162 00:18:53,307 --> 00:18:57,102 Ако би неко од вас остао на њој, за рецимо 10... 163 00:18:58,063 --> 00:19:01,066 ...можда то имам на уму дође време за запошљавање. 164 00:19:16,295 --> 00:19:17,463 Хвала. 165 00:19:36,530 --> 00:19:38,574 Мирно, девојко, мирно. 166 00:20:06,404 --> 00:20:07,488 Лако. 167 00:20:18,294 --> 00:20:19,962 Лако. Ево нас. 168 00:20:32,898 --> 00:20:34,149 ко је први? 169 00:20:37,570 --> 00:20:40,990 Па, покушаћу да је оседлам док се ти одлучујеш. 170 00:20:56,136 --> 00:20:57,596 Одлучили сте се? 171 00:21:00,309 --> 00:21:01,644 Ја ћу први. 172 00:21:16,079 --> 00:21:18,666 Почећу да бројим када удариш у седло. 173 00:21:39,610 --> 00:21:40,945 Пет. Шест. 174 00:21:41,155 --> 00:21:42,406 Седам. Осам. 175 00:21:44,032 --> 00:21:45,201 Време! 176 00:21:45,953 --> 00:21:47,496 Скидај се с ње! 177 00:21:57,801 --> 00:21:59,261 Моје име је Хунницутт. 178 00:21:59,846 --> 00:22:00,972 имам 15 година. 179 00:22:02,015 --> 00:22:03,851 И сви ме зову Слим. 180 00:22:09,150 --> 00:22:10,777 Полако, девојко. 181 00:22:10,985 --> 00:22:12,028 ја сам следећи. 182 00:22:17,369 --> 00:22:18,913 Полако, девојко. Лако. 183 00:22:21,291 --> 00:22:23,294 Она је ранг. Држите ум у средини. 184 00:22:40,484 --> 00:22:42,569 Искључи се, младићу! Баил офф! 185 00:22:48,119 --> 00:22:50,163 Моје име је Хомер Веемс, г. Андерсен. 186 00:22:50,247 --> 00:22:52,874 И надам се да нисам јахао све грубо од ње. 187 00:23:12,901 --> 00:23:14,987 - Јеси ли добро, дечко? - Да, господине. 188 00:23:15,405 --> 00:23:17,992 Моје име је Цлиде Поттер. Зову ме Дебели. 189 00:23:18,742 --> 00:23:20,411 Тежим ка стомаку. 190 00:23:30,633 --> 00:23:32,343 моје име је... 191 00:23:32,886 --> 00:23:35,764 Његово име је Боб Вилсон. Он се узбуђује. 192 00:23:46,863 --> 00:23:49,157 Ја сам Цхарлие Сцхвартз. Ја сам Јевреј. 193 00:23:50,034 --> 00:23:52,453 Решио сам то на сваком месту у граду осим овде. 194 00:23:53,414 --> 00:23:55,124 Мора да си прилично заузет. 195 00:23:55,917 --> 00:23:57,460 У реду, ко је следећи? 196 00:23:57,711 --> 00:23:58,796 јесам. 197 00:24:05,138 --> 00:24:06,348 Добро јутро. 198 00:24:09,017 --> 00:24:10,310 Затвори капију. 199 00:25:05,802 --> 00:25:07,137 Јеси ли видео то? 200 00:25:32,337 --> 00:25:34,632 Ево, дечко. Мислим да сада можеш да се носиш са њом. 201 00:25:34,757 --> 00:25:36,091 Задржи га. 202 00:25:43,268 --> 00:25:45,145 У реду, раскините. 203 00:25:45,396 --> 00:25:46,689 Прекини! 204 00:25:48,233 --> 00:25:51,529 Хајде, Слим, врати се на ограду. 205 00:25:52,781 --> 00:25:53,949 Пожурите. 206 00:25:56,410 --> 00:25:57,703 Смири се! 207 00:25:59,540 --> 00:26:00,792 јеси ли добро? 208 00:26:00,917 --> 00:26:01,918 Да, господине. 209 00:26:03,629 --> 00:26:05,589 Нисам те видео у школи. 210 00:26:06,131 --> 00:26:07,633 Не идем у школу. 211 00:26:08,718 --> 00:26:09,846 Имаш ли име? 212 00:26:10,304 --> 00:26:11,305 Цимаррон. 213 00:26:11,430 --> 00:26:14,016 То је пола имена. Шта је остало? 214 00:26:16,478 --> 00:26:19,482 Нема више имена. Ја сам грешка природе. 215 00:26:31,124 --> 00:26:33,418 То је била прилично добра вожња. 216 00:26:36,298 --> 00:26:38,341 Али мораћу да размислим. 217 00:27:24,862 --> 00:27:27,240 Имате потешкоћа да видите таблу? 218 00:27:27,573 --> 00:27:31,203 Хомере, Бобе, зашто не узмеш ове плоче и јастучићи... 219 00:27:31,996 --> 00:27:35,166 ...стави их испод плоче и подигните га... 220 00:27:36,335 --> 00:27:38,963 ...тако да сви виде доње линије. 221 00:27:44,555 --> 00:27:46,265 Ето, то је много боље. 222 00:27:46,473 --> 00:27:47,474 Хвала вам момци. 223 00:27:47,559 --> 00:27:51,021 Када сте копирали своје задатке за недељу можете сви да идете кући. 224 00:27:57,572 --> 00:28:01,994 Волео бих да разговарам са овим момцима пре него што се разред распусти, ако немаш ништа против. 225 00:28:03,454 --> 00:28:06,040 Да ли желите да се обратите и младе даме? 226 00:28:06,917 --> 00:28:08,753 Не, не мислим тако. 227 00:28:09,629 --> 00:28:11,882 Немам шта да кажем младим дамама. 228 00:28:14,928 --> 00:28:18,600 Онда се клањамо чињеници да је то мушки свет и да те препусти томе. 229 00:28:18,683 --> 00:28:19,767 девојке... 230 00:28:48,890 --> 00:28:50,850 Не очекујем да ћу стићи до... 231 00:28:51,185 --> 00:28:53,939 ...Бел Фоурцхе са једном једна глава говедине... 232 00:28:55,232 --> 00:28:56,816 ...али сам сатерана у ћошак... 233 00:28:58,110 --> 00:28:59,779 ...па преузимам тебе. 234 00:29:00,739 --> 00:29:02,951 Сада ће овако бити. 235 00:29:03,034 --> 00:29:05,328 Ја сам мушкарац, а ви сте момци. 236 00:29:05,996 --> 00:29:08,374 Ни краве, ни проклети призор. 237 00:29:09,000 --> 00:29:12,338 Ништа осим каубоја, баш као што реч каже. 238 00:29:12,964 --> 00:29:16,968 И подсетићу те на то сваки минут сваког дана и ноћи. 239 00:29:26,189 --> 00:29:27,816 Ово је Доубле-О. 240 00:29:29,861 --> 00:29:31,530 Ово је Белле Фоурцхе. 241 00:29:31,864 --> 00:29:36,369 Између је 400 миља најопасније земље на Западу. 242 00:29:37,663 --> 00:29:40,500 И једини начин проћи ћемо ако... 243 00:29:40,584 --> 00:29:42,043 ...ти примаш наређења. 244 00:29:42,128 --> 00:29:43,379 Је ли то јасно? 245 00:29:43,713 --> 00:29:44,880 Да, господине. 246 00:29:44,964 --> 00:29:46,841 Понесите постељину... 247 00:29:47,552 --> 00:29:49,095 ...пар добрих конопаца... 248 00:29:49,178 --> 00:29:50,972 ...коња, ако га имате. 249 00:29:51,724 --> 00:29:54,351 Добићете најбољу храну на територији... 250 00:29:54,519 --> 00:29:57,231 ...нема одмора, и проклето мало сна. 251 00:29:58,316 --> 00:30:00,985 И 50 великих сребрних долара... 252 00:30:01,903 --> 00:30:03,989 ...ако стигнемо до Белле Фоурцхе. 253 00:30:04,699 --> 00:30:06,911 Сада ћеш се појавити код мене... 254 00:30:07,119 --> 00:30:10,080 ...први понедељак после изласка из школе, у 5:00 часова 255 00:30:11,416 --> 00:30:13,710 И дођи стиснутих зуба. 256 00:30:14,045 --> 00:30:17,841 Јер, господо, тада школа заиста почиње. 257 00:30:19,385 --> 00:30:20,595 Г. Андерсен? 258 00:30:20,970 --> 00:30:22,096 Да? 259 00:30:23,140 --> 00:30:24,392 Сви ми? 260 00:30:26,812 --> 00:30:27,939 Дођи овамо. 261 00:30:34,113 --> 00:30:35,782 Било ко, тако висок. 262 00:31:36,362 --> 00:31:40,451 Мора да су јахали по целој територији да добијем толико потпуно нових шешира. 263 00:31:42,662 --> 00:31:43,997 знаш... 264 00:31:44,332 --> 00:31:48,337 ...мораћеш да нахраниш ову децу док не дође мој кувар. 265 00:31:48,921 --> 00:31:50,173 Не смета ми. 266 00:31:51,299 --> 00:31:53,009 Свиђа ми се звук дечака. 267 00:32:28,306 --> 00:32:32,103 Следећи један од вас повуче нож у овој одећи... 268 00:32:32,688 --> 00:32:35,857 ...боље ћеш научити на крају мог појаса. 269 00:32:36,901 --> 00:32:38,403 Шта се десило? 270 00:32:40,240 --> 00:32:41,366 Ви. 271 00:32:43,327 --> 00:32:44,704 Шта се десило овде? 272 00:32:45,663 --> 00:32:47,873 Рекао је нешто о својој мајци. 273 00:32:48,291 --> 00:32:49,585 Шта је рекао? 274 00:32:51,588 --> 00:32:53,132 Твоја мајка је курва. 275 00:32:53,215 --> 00:32:55,968 - Разумете ли шпански, г. Андерсен? - Разумем. 276 00:32:56,052 --> 00:32:57,470 Као и Слим. 277 00:32:59,765 --> 00:33:00,808 Очисти се. 278 00:33:01,143 --> 00:33:03,228 Пењи се на коња и иди. 279 00:33:05,064 --> 00:33:07,358 У реду. Има доста пута. 280 00:33:22,628 --> 00:33:24,297 Врати ми мој пиштољ. 281 00:33:24,840 --> 00:33:28,303 немам навику да бацам керозин на ватри. 282 00:33:28,929 --> 00:33:30,473 Коштало ме је 30 долара. 283 00:33:31,307 --> 00:33:32,683 Пошаљи ми рачун. 284 00:33:33,560 --> 00:33:35,438 Добићете то, господине. 285 00:33:45,702 --> 00:33:48,372 У реду, сви пакујте гвожђе, истоварите га. 286 00:33:48,914 --> 00:33:50,999 Баци га овде у ову колицу. 287 00:33:52,001 --> 00:33:54,046 И мислим на све што пуца. 288 00:33:54,129 --> 00:33:57,508 Свако толико издржи као стрелац на грашак... 289 00:33:57,592 --> 00:34:01,680 ...може се наћи како виси ужетом 70 стопа на дрвету. 290 00:34:08,565 --> 00:34:10,526 Јеси ли икада испалио ту ствар? 291 00:34:11,194 --> 00:34:12,237 Не, господине. 292 00:34:14,031 --> 00:34:16,951 Овај хардвер ће бити закључан у вагону чачка. 293 00:34:17,494 --> 00:34:20,456 Имаш шта да решиш између себе, кундаке главе. 294 00:34:20,665 --> 00:34:22,583 Сада се отарасите те постељине и... 295 00:34:22,668 --> 00:34:25,295 ...јаши се па ћемо видети колико не знаш. 296 00:34:32,431 --> 00:34:34,266 У реду, пусти га. 297 00:34:45,114 --> 00:34:46,949 Унеси пеглу, Цхарлие. 298 00:34:53,667 --> 00:34:57,088 Миришем то већ 40 година. Никад се нисам могао навикнути на то. 299 00:34:57,464 --> 00:34:59,549 - Ти. - Да, господине. 300 00:34:59,633 --> 00:35:02,595 - Како се зовеш? - Харди Фимпс. 301 00:35:03,472 --> 00:35:04,848 Иди конопац један. 302 00:35:22,914 --> 00:35:24,124 Урадићеш. 303 00:35:33,345 --> 00:35:36,390 Видео сам их како се боре цео дан, од зоре до мрака. 304 00:35:36,974 --> 00:35:39,811 Понекад млади победи, понекад стари. 305 00:35:43,400 --> 00:35:45,443 Млади имају више мишића. 306 00:35:45,528 --> 00:35:47,613 Стари има више искуства. 307 00:35:58,211 --> 00:36:00,631 То је онај стари који још увек стоји тамо. 308 00:36:02,843 --> 00:36:05,220 - Држи му нос ван воде. - Пази! 309 00:36:05,303 --> 00:36:07,514 Држи се те линије! 310 00:36:08,015 --> 00:36:10,102 Мирно, мирно. Повуци! 311 00:36:10,185 --> 00:36:11,770 Полако, Вееди! 312 00:36:14,566 --> 00:36:16,276 Пази на те рогове. 313 00:36:16,986 --> 00:36:18,154 Имаш га. 314 00:36:18,989 --> 00:36:20,699 Сада га држите тамо. 315 00:36:22,201 --> 00:36:24,037 Повуци му нос назад. 316 00:36:25,205 --> 00:36:26,749 Држи главу уназад. 317 00:36:34,384 --> 00:36:36,136 У реду, извади га! 318 00:36:36,679 --> 00:36:37,722 Повуци! 319 00:36:39,892 --> 00:36:41,727 Вадите га одатле! 320 00:36:42,227 --> 00:36:43,687 Треба ли ти помоћ? 321 00:36:45,398 --> 00:36:47,610 Не, добро су. 322 00:36:56,206 --> 00:36:57,540 Г. Вил Андерсен? 323 00:36:57,916 --> 00:36:59,417 Шта могу учинити за вас? 324 00:36:59,542 --> 00:37:02,545 Па, мислим да има нешто које можемо учинити једни за друге. 325 00:37:02,671 --> 00:37:05,425 Моје име је Аса Ваттс. Како си? 326 00:37:05,927 --> 00:37:08,513 Ово су Хенри Вилијамс и Ред Такер. 327 00:37:08,846 --> 00:37:10,264 Обојица се возе са мном. 328 00:37:10,599 --> 00:37:13,686 Чули смо да идеш на вожњу, треба неке руке. 329 00:37:13,770 --> 00:37:15,313 Сигурно сте добро чули. 330 00:37:15,398 --> 00:37:17,400 Па, господине, ми смо најбољи. 331 00:37:18,401 --> 00:37:20,361 Ви момци нисте одавде. 332 00:37:20,445 --> 00:37:22,657 Не, господине, нисмо. Ми смо из округа Дентон. 333 00:37:22,740 --> 00:37:25,743 Били смо горе на реци Руби у потрази за златом... 334 00:37:25,828 --> 00:37:27,746 ...као свака друга проклета будала. 335 00:37:27,914 --> 00:37:32,545 Ова последња 22 дана, знате, све што имамо била је прашина вредна 2 долара и ништа више. 336 00:37:32,629 --> 00:37:34,047 Зар то није жалосно? 337 00:37:34,131 --> 00:37:37,426 Сада смо спремни да се вратимо на оно што знамо, а то су краве. 338 00:37:37,510 --> 00:37:39,345 Са којом одећом сте радили? 339 00:37:39,429 --> 00:37:43,350 Па, господине, радили смо за сваку велику одећу у Северној Монтани. Именуј их. 340 00:37:43,435 --> 00:37:44,894 Не. Ти их именујеш. 341 00:37:46,188 --> 00:37:49,358 У реду. Ту је Оскар Вест у Трипле-Д... 342 00:37:49,693 --> 00:37:52,612 ...и Георге Ц. Тхомпсон тамо у Мекнилу... 343 00:37:52,780 --> 00:37:54,949 ...Диллард Фант у Санта Роса. 344 00:37:55,117 --> 00:37:57,202 Колико си дуго био са Фантом? 345 00:37:57,453 --> 00:37:59,456 Па, господине, последњих осам година. 346 00:38:00,541 --> 00:38:02,460 Какав је он диван стари господин. 347 00:38:02,543 --> 00:38:06,630 Да нисмо три најпроклетије будале икад си видео да ћемо сада бити тамо са њим. 348 00:38:06,715 --> 00:38:09,135 А да јесте, били бисте у кутији за бор. 349 00:38:09,344 --> 00:38:10,429 господине? 350 00:38:10,804 --> 00:38:14,308 Био сам носилац на његовој сахрани пре пет година. 351 00:38:18,940 --> 00:38:21,026 Па, ухваћен сам у томе, зар не? 352 00:38:21,985 --> 00:38:24,905 Г. Андерсен, жао ми је. лагао сам те. 353 00:38:25,908 --> 00:38:29,620 Извукла сам сва имена Књига брендова Стоцкман'с Ассоциатион. 354 00:38:31,373 --> 00:38:33,959 Тек смо изашли из затвора, нас троје, и... 355 00:38:34,168 --> 00:38:38,090 ...не знам, ти то причај људима и само се оглуше о тебе. 356 00:38:39,092 --> 00:38:41,844 Па, бојим се да те не могу користити. 357 00:38:42,179 --> 00:38:44,390 Како то мислиш да нас не можеш користити? 358 00:38:44,474 --> 00:38:46,142 Нећу те искористити. 359 00:38:48,604 --> 00:38:52,566 Хоћеш ли бити као сви а не дати нам прилику да се искупимо? 360 00:38:52,651 --> 00:38:56,114 Не држим затвор против тебе, али ја мрзим лажова. 361 00:38:59,160 --> 00:39:01,412 Ви сте тежак човек, г. Андерсен. 362 00:39:02,163 --> 00:39:04,750 То је тежак живот. Имам посла. 363 00:39:04,918 --> 00:39:09,673 Господине, пре него што се вратите свом послу, Желео бих да вам поставим још једно мало питање. 364 00:39:09,841 --> 00:39:13,053 Шта ћеш користити за руке на овом твом погону, а? 365 00:39:15,223 --> 00:39:17,559 Они мали дечаци тамо доле? 366 00:39:18,644 --> 00:39:20,271 Хајде, ти знаш боље од тога. 367 00:39:20,354 --> 00:39:23,650 Знаш шта ће ти требати да их провозамо момцима преко прерије? 368 00:39:23,734 --> 00:39:24,819 Колица за бебе. 369 00:39:24,902 --> 00:39:27,238 Па, шта год ми треба, добићу. 370 00:39:27,489 --> 00:39:28,740 Кладим се да хоћеш. 371 00:39:33,372 --> 00:39:35,332 Срећно, господине Андерсен. 372 00:39:54,275 --> 00:39:55,818 Узмите се! 373 00:40:47,680 --> 00:40:49,515 Ено ти седла. 374 00:40:49,849 --> 00:40:54,229 Читаву зиму живе дивље. Завршићемо да их разбијемо у вожњи. 375 00:40:55,523 --> 00:40:58,359 Одабраћемо своје жице по годинама. ко је најстарији? 376 00:40:58,485 --> 00:40:59,319 јесам. 377 00:40:59,403 --> 00:41:01,114 Узми себи конопац. 378 00:41:31,321 --> 00:41:32,405 У реду. 379 00:41:35,034 --> 00:41:36,577 И овде. 380 00:41:39,373 --> 00:41:41,042 Могу ли добити још, молим? 381 00:41:41,125 --> 00:41:42,126 Наравно. 382 00:41:45,756 --> 00:41:47,550 Једеш ли толико код куће? 383 00:41:48,594 --> 00:41:51,555 Цео дан смо жигосали стоку. 384 00:41:54,184 --> 00:41:57,104 Не могу бити тако гладни. Показују се. 385 00:42:26,602 --> 00:42:29,355 Добар дан, господине. Да ли си ме тражио? 386 00:42:30,274 --> 00:42:31,442 ко си ти 387 00:42:31,610 --> 00:42:34,488 Зовем се Нигхтлингер. Јебедиах Нигхтлингер. 388 00:42:35,781 --> 00:42:37,700 Очекивао сам белог човека. 389 00:42:38,243 --> 00:42:40,245 Јим Вхеелер. Шта му се десило? 390 00:42:40,328 --> 00:42:43,457 Па, напио се у недељу и венчани у понедељак. 391 00:42:43,834 --> 00:42:45,335 Ја сам дошао уместо њега. 392 00:42:45,753 --> 00:42:48,923 Рекао сам му у чему се налазим. Обећао је да ме неће изневерити. 393 00:42:49,007 --> 00:42:52,344 Не пере ни руке пре него што их стави у лонац. 394 00:42:52,554 --> 00:42:53,597 Да. 395 00:42:54,515 --> 00:42:55,808 умеш ли да куваш? 396 00:42:57,518 --> 00:42:58,812 Пита од јабука. 397 00:42:59,147 --> 00:43:00,815 Зелене јабуке нарезане на танке кришке. 398 00:43:01,274 --> 00:43:04,485 Свињско маст, брашно, со, вода за везивање. 399 00:43:04,945 --> 00:43:07,615 Шећер, цимет, мало путера. 400 00:43:08,075 --> 00:43:10,995 Три зареза на кору, један за пару... 401 00:43:11,078 --> 00:43:13,581 ...и два због твоје маме урадио то на тај начин. 402 00:43:13,999 --> 00:43:16,502 Добар дан, госпођо. Да ли сам у праву? 403 00:43:16,752 --> 00:43:18,087 Зашто, да, заиста. 404 00:43:18,172 --> 00:43:19,215 госпођо Андерсен. 405 00:43:19,298 --> 00:43:20,341 госпођо. 406 00:43:21,008 --> 00:43:23,177 Јесте ли икада били на стази? 407 00:43:23,637 --> 00:43:25,514 Орегон, Чисхолм... 408 00:43:26,015 --> 00:43:28,351 ...Санта Фе, неки без имена. 409 00:43:28,519 --> 00:43:29,811 не знам. 410 00:43:30,229 --> 00:43:32,689 Волим да путујем са човеком на којег сам навикла. 411 00:43:33,441 --> 00:43:35,026 Навићи ћеш се на мене. 412 00:43:37,864 --> 00:43:39,241 Шта хоћеш за плату? 413 00:43:39,324 --> 00:43:40,700 Све што могу да добијем. 414 00:43:41,869 --> 00:43:43,454 Овај посао се плаћа 100 долара. 415 00:43:43,579 --> 00:43:44,665 Стотину? 416 00:43:45,708 --> 00:43:46,751 То је новац. 417 00:43:46,834 --> 00:43:50,630 Па, ако би требало да будеш поплављен, избачен, замрзнут... 418 00:43:50,881 --> 00:43:52,967 ...или скалпирани од стране дивљих црвених Индијанаца... 419 00:43:53,050 --> 00:43:57,347 ...увек ће бити доста хране на тањир и кафу на врелу. али... 420 00:43:57,431 --> 00:43:59,559 ...то ће вас коштати 125 долара. 421 00:44:00,352 --> 00:44:03,064 Ти си прилично независан лик, зар не? 422 00:44:03,816 --> 00:44:05,359 Речено је за мене. 423 00:44:09,197 --> 00:44:10,991 Стави своја кола у шталу. 424 00:44:12,786 --> 00:44:14,538 Да ли су сви ови мали дечаци...? 425 00:44:14,621 --> 00:44:18,876 Не! То су моји трагови, помози нам Бог. 426 00:44:20,589 --> 00:44:23,341 Па, зар ништа веће желим да радим за тебе? 427 00:44:23,925 --> 00:44:26,720 Имали смо случај златне грознице овде. 428 00:44:27,013 --> 00:44:28,681 Они су све што је остало. 429 00:44:30,560 --> 00:44:33,146 Направићу неке шећерне сисе да понесем. 430 00:44:34,273 --> 00:44:36,859 Хеј, Дан. Шта су шећерне сисе? 431 00:45:14,910 --> 00:45:16,287 Овај ми одговара. 432 00:46:11,944 --> 00:46:14,030 Овде мирише на дечака. 433 00:46:17,826 --> 00:46:19,871 Буљите у мене, децо! 434 00:46:20,164 --> 00:46:21,957 Осећам твоје очи на леђима. 435 00:46:22,791 --> 00:46:24,126 Зашто је то тако? 436 00:46:24,920 --> 00:46:26,254 Па, господине... 437 00:46:26,796 --> 00:46:29,175 ...ти си први црнац којег смо икада видели. 438 00:46:29,927 --> 00:46:31,970 Онда мора да је посластица за тебе. 439 00:46:32,722 --> 00:46:34,641 Нешто другачије за промену. 440 00:46:36,434 --> 00:46:38,103 Јеси ли црн свуда? 441 00:46:39,397 --> 00:46:41,441 Осим белих очију. 442 00:46:41,984 --> 00:46:44,820 Да ли је ваш, знате, ваш... 443 00:46:45,781 --> 00:46:47,951 јесте. Црно такође. 444 00:46:48,743 --> 00:46:51,788 Видиш? Он је исти као и ми, осим те боје. 445 00:46:53,249 --> 00:46:54,583 Исти као ти? 446 00:46:59,299 --> 00:47:00,926 Исто као и ти! 447 00:47:04,932 --> 00:47:06,642 Ох, децо. 448 00:47:07,893 --> 00:47:10,229 Мој отац је био чврст Мавар. 449 00:47:10,855 --> 00:47:12,774 Шест стопа и шест инча висок. 450 00:47:14,236 --> 00:47:17,990 Завезао је главу у црвено сомотно платно. 451 00:47:20,034 --> 00:47:22,078 Носио је закривљени мач... 452 00:47:22,706 --> 00:47:25,125 ...кован од најфинијег Толедо челика. 453 00:47:26,167 --> 00:47:28,545 Ухватио је даму... 454 00:47:29,255 --> 00:47:31,173 ...светло и мрачно. 455 00:47:32,218 --> 00:47:34,178 Узео ју је у наручје... 456 00:47:34,929 --> 00:47:37,181 ...и умотао је у топли јорган... 457 00:47:37,850 --> 00:47:39,476 ...и однео је. 458 00:47:41,480 --> 00:47:43,482 Дошли су у замак... 459 00:47:44,943 --> 00:47:48,488 ...и разбио је врата са стаблом храста... 460 00:47:48,697 --> 00:47:51,159 ...и побио све у њему! 461 00:47:52,369 --> 00:47:54,830 Само да би могли да одморе ноћ. 462 00:48:01,131 --> 00:48:02,257 Касније... 463 00:48:03,760 --> 00:48:05,386 ...док је спавала... 464 00:48:06,971 --> 00:48:09,016 ...шетао је парапетима... 465 00:48:11,854 --> 00:48:13,397 ...и постао краљ. 466 00:48:16,485 --> 00:48:18,029 Да ли је то истина? 467 00:48:19,113 --> 00:48:21,699 Ако није, требало би да буде. 468 00:48:23,827 --> 00:48:25,329 Угаси те лампе! 469 00:48:25,413 --> 00:48:27,375 Ти, та лампа! 470 00:48:57,665 --> 00:48:58,874 Ради свој посао. 471 00:48:59,000 --> 00:49:01,460 Не буди профан и не слушај псовке. 472 00:49:02,672 --> 00:49:04,799 Оперите ноге свакодневно. Изговарајте своје молитве сваке ноћи. 473 00:49:04,924 --> 00:49:05,967 Да, господине. 474 00:49:06,468 --> 00:49:09,054 Мораш изаћи у свет и докажи се. 475 00:49:10,472 --> 00:49:11,975 Ваљда је тако. 476 00:49:19,067 --> 00:49:20,485 Бог те благословио, сине. 477 00:49:24,158 --> 00:49:26,201 - Не буди свеж. - Нећу. 478 00:49:26,369 --> 00:49:27,871 И немој да се повредиш. 479 00:49:27,996 --> 00:49:29,623 Не брини, нећу. 480 00:49:36,424 --> 00:49:37,884 Збогом, деде. 481 00:49:51,904 --> 00:49:53,822 Шездесет дана би требало да ме види назад. 482 00:49:55,658 --> 00:49:57,202 Желим две ствари. 483 00:49:57,912 --> 00:49:58,954 ста? 484 00:50:00,916 --> 00:50:04,252 Опет си кући и низ плавих стаклених перли. 485 00:50:05,505 --> 00:50:07,341 Не тражиш много, Анн. 486 00:50:07,424 --> 00:50:08,842 Не треба ми много. 487 00:50:09,803 --> 00:50:12,597 Па, ако наиђеш на невољу, зови Ансеа. 488 00:50:14,976 --> 00:50:17,604 Размишљаћу о теби пре него што одем у кревет увече. 489 00:50:19,315 --> 00:50:21,317 Хоћеш и нећеш спавати. 490 00:51:07,503 --> 00:51:10,758 - Јесте ли спремни, г. Нигхтлингер? - Одавно спреман, г. Андерсен. 491 00:51:10,842 --> 00:51:12,510 Идемо у Белле Фоурцхе. 492 00:51:15,681 --> 00:51:17,099 Макните их! 493 00:51:17,308 --> 00:51:19,978 Да, господине! Макни их, Вееди! 494 00:51:20,605 --> 00:51:22,065 Покрени их, Цхарлие! 495 00:51:22,358 --> 00:51:23,776 Макни их, Бобе! 496 00:51:24,068 --> 00:51:25,903 Помери их, Јим! 497 00:52:09,169 --> 00:52:11,296 У реду, не померај их овамо. 498 00:52:11,422 --> 00:52:13,090 Држите их овамо! 499 00:52:40,878 --> 00:52:42,255 То је добро, Слим. 500 00:52:44,425 --> 00:52:45,926 Правим темпом, Хомере. 501 00:52:46,802 --> 00:52:49,305 Брже би трчао лој од њих. 502 00:52:49,389 --> 00:52:51,351 То је новац из мог џепа. 503 00:52:59,653 --> 00:53:01,947 Покушаћемо да направимо Стилл Меадовс вечерас. 504 00:53:02,032 --> 00:53:03,283 Стилл Меадовс. 505 00:53:24,143 --> 00:53:27,147 У реду, проведите их. Проведите их. Хајде! 506 00:53:28,858 --> 00:53:31,027 Узмите то! Водите их доле! 507 00:53:31,237 --> 00:53:32,863 Водите их низбрдо! 508 00:53:33,239 --> 00:53:35,617 Пењи се, мали. Устани где си био! 509 00:53:39,456 --> 00:53:40,999 Доле, Харди! 510 00:53:41,625 --> 00:53:44,253 Хеј, ту је луталица. Хоћеш да га ухватим? 511 00:53:45,506 --> 00:53:48,509 Полако, лако! Не стај, иди са њима! 512 00:53:49,010 --> 00:53:50,178 Иди с њима! 513 00:53:52,432 --> 00:53:54,101 Настави са вагоном! 514 00:53:55,144 --> 00:53:57,855 Лако, лако. Не заустављај их. 515 00:53:58,314 --> 00:54:00,024 Иди с њима! Иди с њима! 516 00:54:20,260 --> 00:54:21,679 Ти си спавао. 517 00:54:23,682 --> 00:54:25,350 Жао ми је, г. Андерсен. 518 00:54:25,768 --> 00:54:29,813 Плаћам плату за цео дан, и очекујте целодневни рад. 519 00:55:02,525 --> 00:55:04,944 Натерао вас је данас, зар не, децо? 520 00:55:17,169 --> 00:55:20,339 - Мислиш да ће овако бити сваки дан? - Да. 521 00:55:21,091 --> 00:55:22,384 Недељом такође? 522 00:55:22,467 --> 00:55:24,804 Нема недеље западно од Омахе. 523 00:55:25,889 --> 00:55:28,058 Слим, дај то Хардију. 524 00:55:30,186 --> 00:55:31,688 Пази, вруће је. 525 00:55:34,943 --> 00:55:36,653 Никада раније нисам приметио... 526 00:55:37,530 --> 00:55:41,534 ...али већину људи које познајем су тихи у поређењу са господином Андерсеном. 527 00:55:42,202 --> 00:55:45,206 Он је тих, само излази гласно. 528 00:56:22,507 --> 00:56:24,592 Тај младић прати цео дан. 529 00:56:24,675 --> 00:56:25,718 Знам то. 530 00:56:26,595 --> 00:56:27,679 ко је он? 531 00:56:29,641 --> 00:56:31,309 Оштрица испод моје коже. 532 00:56:31,435 --> 00:56:33,729 Само ћеш га оставити тамо? 533 00:56:34,438 --> 00:56:38,610 Г. Нигхтлингер, чувајте се из кухиње, ја ћу се побринути за вожњу. 534 00:56:45,078 --> 00:56:48,582 Знате, у касном рату између држава... 535 00:56:49,334 --> 00:56:51,503 ...Служио сам под официром... 536 00:56:52,003 --> 00:56:53,839 ...баш као ти. 537 00:56:55,676 --> 00:56:57,010 Да ли је то тачно? 538 00:56:57,469 --> 00:57:01,348 У ствари, пуцао сам онај војни господин у задњици... 539 00:57:01,599 --> 00:57:03,476 ...непосредно изван Вицксбурга. 540 00:57:04,145 --> 00:57:05,647 Обесио бих те. 541 00:57:06,565 --> 00:57:08,525 Дали су ми медаљу. 542 00:57:10,778 --> 00:57:13,156 У мом пуку, г. Нигхтлингер... 543 00:57:14,159 --> 00:57:16,286 ...Био сам познат као Старе гвоздене панталоне. 544 00:57:16,996 --> 00:57:18,789 Можда то имате на уму. 545 00:57:28,719 --> 00:57:31,847 Устани и заблистај! Устани и заблистај! 546 00:57:32,224 --> 00:57:34,226 Хеј, Харди, пробуди се! 547 00:57:34,769 --> 00:57:37,939 Хомере! Устани и иди пробуди се добар Слим тамо! 548 00:57:38,440 --> 00:57:39,733 Горе, горе, горе! 549 00:57:40,026 --> 00:57:42,488 Из ових џакова, у своје панталоне! 550 00:57:42,571 --> 00:57:44,698 Хајде, Јим, устани! Устани! 551 00:57:45,366 --> 00:57:47,368 Боже мој, устани! 552 00:57:47,535 --> 00:57:49,370 Не дозволи да те сунце ухвати да спаваш. 553 00:57:49,455 --> 00:57:51,583 Г. Нигхтлингер, шта је за доручак? 554 00:57:51,666 --> 00:57:53,710 Пирјане јабуке, сланина и кекс. 555 00:57:53,795 --> 00:57:55,338 Па, заборави јабуке. 556 00:57:55,421 --> 00:57:58,049 Ставите сланину на бисквит и идемо! 557 00:57:58,175 --> 00:57:59,803 Горимо дневно светло! 558 00:58:00,220 --> 00:58:01,930 Гори дневна светлост? 559 00:58:02,681 --> 00:58:03,974 Све што видим су звезде. 560 00:58:04,058 --> 00:58:06,477 Видећете их много више ако га не померите. 561 00:58:12,569 --> 00:58:13,779 Доведите их! 562 00:58:15,365 --> 00:58:17,785 Доведите их, г. Нигхтлингер! 563 00:58:32,554 --> 00:58:35,598 Хајде. Остани са њима. Држи их узводно. 564 00:58:36,893 --> 00:58:40,438 Останите узводно, г. Нигхтлингер, доле има меког песка. 565 00:58:41,774 --> 00:58:45,112 Држи их узводно, и нека иду више у главу. 566 00:58:57,588 --> 00:58:59,047 Па, хајде. 567 00:59:15,403 --> 00:59:18,281 Држите их узводно па неће морати да пливају. 568 00:59:30,172 --> 00:59:31,925 Гурните их узводно, то је то. 569 00:59:32,009 --> 00:59:33,093 Добар посао. 570 00:59:38,099 --> 00:59:39,977 Водите их више узводно. 571 00:59:48,404 --> 00:59:51,408 Држите их горе у кањону док сви не пређу. 572 01:00:09,225 --> 01:00:10,643 Упомоћ! Упомоћ! 573 01:00:35,760 --> 01:00:36,761 Хајде. 574 01:00:37,304 --> 01:00:39,055 Ево једног од твојих луталица. 575 01:00:40,600 --> 01:00:41,809 јеси ли добро? 576 01:00:43,729 --> 01:00:47,274 Боље му седи на леђа и испумпати га. 577 01:00:48,943 --> 01:00:49,944 Подигни ноге. 578 01:00:50,696 --> 01:00:52,449 Померите своју опрему у камп. 579 01:00:54,035 --> 01:00:56,871 Нећу ти наплаћивати дане Пратио сам те. 580 01:00:56,954 --> 01:00:59,582 Запослени сте, као и остали. 581 01:00:59,750 --> 01:01:01,210 Вежбаш, остајеш. 582 01:01:01,294 --> 01:01:03,671 Ако то не урадите, биће вам дуга шетња назад. 583 01:01:05,799 --> 01:01:06,967 Ви! 584 01:01:13,852 --> 01:01:16,188 Скоро си га убио, знаш то? 585 01:01:16,272 --> 01:01:18,983 - Али покушао сам да ти кажем. - Дођавола јеси! 586 01:01:19,317 --> 01:01:20,486 Трудио сам се. 587 01:01:20,569 --> 01:01:23,572 Да си био у тој води чули бисмо те. 588 01:01:23,657 --> 01:01:25,534 Нисам могао да изговорим речи. 589 01:01:25,618 --> 01:01:29,122 Могао си да си хтео. Само ниси довољно хтела. 590 01:01:29,206 --> 01:01:30,874 Пред Богом сам покушао. 591 01:01:30,959 --> 01:01:32,669 Покушавам да не успеш! 592 01:01:32,752 --> 01:01:36,673 Чињеница је да сте скоро дозволили свом пријатељу угушити се у тој реци. 593 01:01:36,757 --> 01:01:39,678 - Радије бих умрла него то урадила. - Онда си лажов! 594 01:01:40,721 --> 01:01:42,598 Нисам ја крив што муцам. 595 01:01:42,682 --> 01:01:45,017 Слушај ме ти цвили мало младунче... 596 01:01:45,102 --> 01:01:47,772 ...престаћеш да муцаш или губи се одавде. 597 01:01:47,855 --> 01:01:50,233 Зауставићеш то или иди кући, чујеш ли ме? 598 01:01:51,694 --> 01:01:53,112 Кучкин сине. 599 01:01:53,864 --> 01:01:55,031 шта си рекао? 600 01:01:55,115 --> 01:01:58,119 - Ти проклети кучкин сине! - Реци то поново. 601 01:01:58,370 --> 01:02:00,914 - Ти проклети, зао курвин сине! - Реци брже! 602 01:02:00,998 --> 01:02:03,792 Ти проклети, зао, прљави кучкин сине! 603 01:02:05,379 --> 01:02:08,340 Не бих то прешао у навику тако ме зовеш, сине. 604 01:02:13,055 --> 01:02:14,391 Ја сам то урадио. 605 01:02:15,393 --> 01:02:16,895 Јесте ли ме чули? 606 01:02:17,145 --> 01:02:18,271 Ја сам то урадио. 607 01:02:19,397 --> 01:02:20,607 Ја сам то урадио. 608 01:02:37,755 --> 01:02:39,048 Хеј, Цимаррон. 609 01:02:44,640 --> 01:02:47,100 Нисам имао прилику да ти се захвалим што си ме извукао. 610 01:02:47,185 --> 01:02:48,519 Свакако сам дужан. 611 01:02:49,938 --> 01:02:52,483 - Па, мислим да сам ти дужан. - Да? 612 01:02:53,401 --> 01:02:54,861 Колико у доларима? 613 01:02:56,072 --> 01:02:59,492 Па, не могу да ти платим у доларима. Немам долара. 614 01:02:59,618 --> 01:03:01,828 Па, новац је оно што ме погађа. 615 01:03:04,082 --> 01:03:05,541 Хеј, чекај мало. 616 01:03:15,931 --> 01:03:17,683 Покупио сам ово на трагу. 617 01:03:18,142 --> 01:03:21,938 Знам да није злато, само је злато будале, али је некако лепо. 618 01:03:23,817 --> 01:03:25,402 Ти ме зовеш будалом? 619 01:03:25,569 --> 01:03:27,905 Не, не, нисам тако мислио. 620 01:03:40,213 --> 01:03:41,715 Немам користи од тога. 621 01:03:54,649 --> 01:03:56,443 Ви то сами пишете? 622 01:03:56,652 --> 01:04:00,114 Не, не. Штампано је на папиру. Покушавао сам то научити. 623 01:04:02,075 --> 01:04:04,913 Па, нема ништа од тога. То је исто као аритметика. 624 01:04:04,997 --> 01:04:06,290 Све што треба да урадите је само... 625 01:04:06,373 --> 01:04:09,460 ...број редове и размаке. То вам говори где иду белешке. 626 01:04:09,544 --> 01:04:11,046 Није тешко. 627 01:04:13,342 --> 01:04:15,177 Личи ми на мушице. 628 01:04:16,136 --> 01:04:18,221 Неки тип по имену Вивалди је то написао. 629 01:04:20,475 --> 01:04:21,852 Мало је лепо. 630 01:04:33,576 --> 01:04:36,996 Ако је то та стара каша из Тенесија, стави мало унутра. 631 01:04:38,958 --> 01:04:40,919 Добро за мој реуматизам. 632 01:04:41,254 --> 01:04:42,922 То долази са старошћу. 633 01:04:43,047 --> 01:04:45,341 Да, бедна старост. 634 01:04:45,550 --> 01:04:46,843 Мрзим то. 635 01:04:47,469 --> 01:04:50,223 Нисам далеко иза тебе а ни мени се не свиђа. 636 01:04:53,560 --> 01:04:55,229 Мој најстарији дечак... 637 01:04:57,357 --> 01:05:00,111 ...сада би било близу 40. Средовјечан. 638 01:05:01,029 --> 01:05:02,614 Да је живео. 639 01:05:02,739 --> 01:05:04,241 Изгубио си сина? 640 01:05:05,201 --> 01:05:06,327 Два од њих. 641 01:05:07,664 --> 01:05:09,124 Лоше ми је било. 642 01:05:11,334 --> 01:05:13,211 Или сам им се покварио. 643 01:05:13,671 --> 01:05:14,922 не знам. 644 01:05:15,298 --> 01:05:17,009 Не могу да схватим. 645 01:05:17,594 --> 01:05:19,429 Имаш још једну шансу. 646 01:05:21,807 --> 01:05:23,225 Они нису моји. 647 01:05:24,476 --> 01:05:25,770 Могли би бити. 648 01:06:29,856 --> 01:06:32,901 Тако да сам отишао у Денвер са мојим рођаком, ЛЛ.Д. Гримес... 649 01:06:32,985 --> 01:06:35,570 ...онда је било у току је згодна представа. 650 01:06:35,655 --> 01:06:38,450 кад момак није гледао ушуњали смо се под шатор. 651 01:06:38,535 --> 01:06:41,663 Била је једна девојка на бини играм харемски плес. 652 01:06:42,706 --> 01:06:45,500 Прво што знам, спустила је хаљину и била гола. 653 01:06:45,584 --> 01:06:47,879 - Свуда? - Од главе до пете. 654 01:06:48,298 --> 01:06:49,841 Како је изгледала? 655 01:06:50,091 --> 01:06:53,970 Имала је тако велики пупак, могао си да забијеш средњи прст у њега. 656 01:06:54,054 --> 01:06:57,684 Видео сам и свој први у Бенбоу. Пре педесет година. 657 01:06:58,644 --> 01:07:00,271 Вероватно иста девојка. 658 01:07:03,525 --> 01:07:05,695 Проклет био ако данас није скоро човек. 659 01:07:06,238 --> 01:07:09,158 Боље је спавао. Био је код флаше. 660 01:07:09,366 --> 01:07:10,993 Мислиш да у кампу има сока од буба? 661 01:07:11,077 --> 01:07:14,582 Видео сам њега и г. Нигхтлингера испио сам синоћ. 662 01:07:14,708 --> 01:07:16,835 Чува га у фиоци у вагону. 663 01:07:16,918 --> 01:07:18,378 Која фиока? 664 01:07:36,277 --> 01:07:38,029 Хајде. Пожурите. Дај ми то. 665 01:07:39,990 --> 01:07:42,410 Хајде, идемо. Пожурите. 666 01:07:46,917 --> 01:07:47,793 Хајде, Вееди. 667 01:07:47,876 --> 01:07:49,586 Вееди, хајде. 668 01:07:50,212 --> 01:07:51,673 Пожурите. Сви остали јесу. 669 01:07:51,882 --> 01:07:54,176 - Губите време. - Коцкање је грех. 670 01:07:54,259 --> 01:07:56,720 - Па шта? - Ово није коцкање, то је крађа. 671 01:07:56,846 --> 01:07:59,182 - То је већи грех. - Не ако те не ухвате. 672 01:07:59,265 --> 01:08:02,103 - Хајде, узми само један. - Хајде Вееди, хајде. 673 01:08:05,858 --> 01:08:07,610 Срање! 674 01:08:08,319 --> 01:08:10,406 Хајде, Вееди, настави. Пожурите. 675 01:08:10,615 --> 01:08:12,367 Пази! Ево га долази. 676 01:08:24,591 --> 01:08:27,512 Невиност се троши на мене. Не верујем у то. 677 01:08:27,930 --> 01:08:29,348 шта намераваш? 678 01:08:30,891 --> 01:08:32,601 Ништа, г. Нигхтлингер. 679 01:08:33,562 --> 01:08:34,855 Уопште ништа. 680 01:08:35,772 --> 01:08:38,568 Дечаци су увек криви за нешто гадно. 681 01:08:39,778 --> 01:08:42,072 Шта би то могло бити овог пута, питам се? 682 01:08:42,532 --> 01:08:45,703 Ништа, кунем се. Само стојим овде и причам. 683 01:08:46,079 --> 01:08:48,665 Ако лажете, запамтите једну ствар: 684 01:08:49,751 --> 01:08:52,712 Могао бих да прогутам сваког од вас целог, без гушења. 685 01:08:53,796 --> 01:08:57,259 Све што треба да урадим је да вам намажем главе и причврстите уши назад. 686 01:09:09,943 --> 01:09:11,487 Хеј, хајде. 687 01:09:16,035 --> 01:09:17,161 Пожурите. 688 01:09:17,245 --> 01:09:18,872 Крени. Иди, иди. 689 01:09:19,581 --> 01:09:21,375 Настави даље. 690 01:09:24,254 --> 01:09:27,257 Погледај са линиментом. Тамо га моји чувају. 691 01:09:30,178 --> 01:09:31,722 - Пожури. - Хајде. 692 01:09:32,891 --> 01:09:35,352 Хајде, Вееди, не узимај своје слатко време. 693 01:09:35,436 --> 01:09:37,480 - Хајде. Хајде. - Пожури. 694 01:09:37,563 --> 01:09:39,315 Пожури, Вееди. 695 01:09:39,859 --> 01:09:41,569 - Хајде. - Није овде. 696 01:09:41,653 --> 01:09:43,571 - Погледај около. - Погледај овамо. 697 01:09:44,949 --> 01:09:46,242 Пожурите. 698 01:09:46,575 --> 01:09:49,204 - Хоћеш ли ићи? Гледаћемо. - Хајде. 699 01:09:54,461 --> 01:09:55,629 Имам га. 700 01:09:57,339 --> 01:09:59,551 Не испуштај га. 701 01:10:05,559 --> 01:10:07,687 - Топла кафа. - Чуо сам да долазиш. 702 01:10:07,896 --> 01:10:09,023 навикла сам. 703 01:10:16,073 --> 01:10:17,409 Тхат Фатс! 704 01:10:18,744 --> 01:10:21,204 Сигурно може да пева те краве да спавају. 705 01:10:24,625 --> 01:10:27,254 Дебели дечко није на опрезу. Он је управо био овде. 706 01:10:27,881 --> 01:10:29,466 Тако је. то је... 707 01:10:30,551 --> 01:10:32,136 ...Стив и Симарон. 708 01:10:35,308 --> 01:10:37,143 Постоји више од једног гласа. 709 01:10:56,711 --> 01:10:58,046 шта је ово? 710 01:11:34,052 --> 01:11:36,722 Вееди! ти настављаш да узимаш дуги гутљаји тако... 711 01:11:36,805 --> 01:11:38,975 ...пропустићеш свој ред следећи пут. 712 01:11:39,059 --> 01:11:40,185 Пренеси то даље. 713 01:11:41,645 --> 01:11:44,189 Хеј! Има их по двоје. 714 01:11:49,239 --> 01:11:50,866 Има два месеца. 715 01:11:52,160 --> 01:11:54,787 Идем у кревет чим могу да устанем. 716 01:11:55,664 --> 01:11:57,751 Само немој да се пробудиш ОИ' Ирон Нутс. 717 01:11:59,836 --> 01:12:03,965 Мр. Брасс Асс Андерсен. Копиле ако га је икада било. 718 01:12:04,467 --> 01:12:07,679 Натерао те је да брзо престанеш да муцаш. Заиста ти је згазио реп! 719 01:12:07,764 --> 01:12:08,806 Слушај, Фатсо... 720 01:12:08,890 --> 01:12:11,684 Могао сам да одустанем од муцања давно. 721 01:12:11,894 --> 01:12:14,773 - Зашто ниси? - Нисам знао да ме неко жели. 722 01:12:18,235 --> 01:12:20,863 Ово је први пут да сам пијан. 723 01:12:22,199 --> 01:12:24,786 Ох, ти се разболиш, фармеру? 724 01:12:27,499 --> 01:12:29,250 - Одлучио сам. - Шта? 725 01:12:29,876 --> 01:12:34,507 Одлучио сам да ли ми ОИ' Ирон Нутс каже Палим дневну светлост само још једном... 726 01:12:34,633 --> 01:12:36,468 ...Пустићу му га. 727 01:12:37,595 --> 01:12:38,971 имати шта? 728 01:12:39,889 --> 01:12:40,890 То. 729 01:12:41,183 --> 01:12:42,811 шта је то? 730 01:12:45,940 --> 01:12:47,399 Нисам још одлучио. 731 01:12:48,609 --> 01:12:50,194 Шта се десило са том флашом? 732 01:12:50,320 --> 01:12:51,739 Долази. 733 01:12:53,658 --> 01:12:57,286 Знаш ли ко си тада звучао? Г. Нигхтлингер. 734 01:12:58,580 --> 01:13:01,960 Тај црни кучкин син кува боље од моје мајке. 735 01:13:02,253 --> 01:13:06,215 Хајде, ти, требало би да идемо пре него што старац сазна да смо отишли. 736 01:13:09,012 --> 01:13:10,472 Да, хајде. 737 01:13:11,348 --> 01:13:14,476 Да ли сте икада приметили како је розе Дланови г. Нигхтлингера су? 738 01:13:14,727 --> 01:13:16,271 Некако су лепи. 739 01:13:17,398 --> 01:13:18,608 Срање. 740 01:13:19,109 --> 01:13:20,402 Јеби се. 741 01:13:31,083 --> 01:13:33,294 Хоћемо ли им се придружити, г. Нигхтлингер? 742 01:13:42,222 --> 01:13:44,475 Када сте попили своје прво пиће? 743 01:13:46,896 --> 01:13:49,774 Било је то том приликом мог првог сломљеног срца. 744 01:13:50,484 --> 01:13:51,735 И мој последњи. 745 01:13:53,320 --> 01:13:55,907 Била је старија жена и мудра. 746 01:13:56,492 --> 01:13:58,035 Веома искусан. 747 01:13:59,537 --> 01:14:02,957 Рекла ми је да не може да издржи поглед на мене још један минут... 748 01:14:03,042 --> 01:14:06,046 ...дао ми је врч од пола галона од киселе каше и побегао. 749 01:14:06,505 --> 01:14:08,131 И ти си га изгланцао? 750 01:14:08,382 --> 01:14:09,509 Свака кап. 751 01:14:10,843 --> 01:14:13,180 Од тада пијем киселу кашу. 752 01:14:14,933 --> 01:14:16,351 имао сам 17 година. 753 01:14:18,145 --> 01:14:19,897 Имала је скоро 22 године. 754 01:14:21,066 --> 01:14:22,276 Њено име... 755 01:14:23,945 --> 01:14:25,363 ...била Оцеола. 756 01:14:27,449 --> 01:14:29,952 Мислим да ова деца мало журе. 757 01:14:30,370 --> 01:14:32,289 Жури им да одрасту. 758 01:14:33,582 --> 01:14:35,626 Па неће га извући из флаше. 759 01:14:35,710 --> 01:14:37,546 Они ће то знати ујутру. 760 01:14:47,267 --> 01:14:49,228 Сви доле болесни одједном. 761 01:14:50,772 --> 01:14:52,774 Мора да је прошао лошу рупу. 762 01:14:53,860 --> 01:14:55,570 Па, ово ће те смирити. 763 01:14:56,320 --> 01:14:57,530 Хајде сине. 764 01:14:57,865 --> 01:14:59,451 Леђа, широка. 765 01:15:00,827 --> 01:15:01,870 Воила. 766 01:15:03,080 --> 01:15:04,748 Добро јутро, господо. 767 01:15:05,416 --> 01:15:08,920 Г. Нигхтлингер, ја бих мало пасуља и купус за вечеру... 768 01:15:09,046 --> 01:15:12,425 ...са великим комадом масти у неком сосу од црвене паприке. 769 01:15:13,093 --> 01:15:15,637 И направи сос од масти. 770 01:15:15,847 --> 01:15:17,183 ја ћу се вратити. 771 01:15:19,059 --> 01:15:21,312 Пожурите. Горимо дневно светло. 772 01:15:21,605 --> 01:15:23,565 У реду, сине, избаци језик. 773 01:15:23,982 --> 01:15:25,150 Назад. 774 01:15:25,986 --> 01:15:27,029 Шире. 775 01:15:33,412 --> 01:15:35,499 Где мислиш да идеш? 776 01:15:35,582 --> 01:15:36,958 Иди по њега, Дан. 777 01:15:37,919 --> 01:15:39,754 Врати се ти. 778 01:16:12,965 --> 01:16:15,425 Ти ниси ништа друго до мало дете. 779 01:16:15,927 --> 01:16:18,429 Да си риба, бацио бих те назад. 780 01:16:18,638 --> 01:16:20,599 Хеј, момци! Погледај овде! 781 01:16:22,185 --> 01:16:23,562 Види шта сам нашао. 782 01:16:24,814 --> 01:16:26,732 Погледај около и упознај момке. 783 01:16:27,400 --> 01:16:29,278 Изгледа да нас је изненадио. 784 01:16:29,362 --> 01:16:31,823 Изненадили смо и вас, међутим, зар не, дечко? 785 01:16:31,906 --> 01:16:34,492 Знаш боље него да вриштиш сада, зар не? 786 01:16:36,537 --> 01:16:38,582 Шта ти је, сине? 787 01:16:39,167 --> 01:16:41,752 Гледаш ме као да имам две главе. 788 01:16:45,507 --> 01:16:48,136 Питаш се одакле сам дошао, зар не? 789 01:16:51,224 --> 01:16:53,727 Знаш да те пратимо данима? 790 01:16:54,769 --> 01:16:56,856 Шта имаш да кажеш на то? 791 01:16:57,399 --> 01:16:58,567 Не чујем те, сине. 792 01:16:58,650 --> 01:17:00,235 Не чујем те, сине! 793 01:17:00,445 --> 01:17:01,946 Нећу ништа рећи. 794 01:17:04,241 --> 01:17:05,785 Ти си миран дечко. 795 01:17:06,786 --> 01:17:09,289 Да имам награду, дао бих је теби, момче. 796 01:17:10,458 --> 01:17:11,959 Волим тихе момке. 797 01:17:13,002 --> 01:17:14,630 Сад, тихи дечко... 798 01:17:14,964 --> 01:17:16,841 ...Пустићу те. 799 01:17:18,135 --> 01:17:20,262 Али, ти сада упери уши, сине. 800 01:17:21,972 --> 01:17:25,894 Нећете трчати назад код господина Андерсена са тим очима које ти се окрећу у главу... 801 01:17:25,978 --> 01:17:29,565 ...рекавши му да су ови лоши људи прати нас дан и ноћ. 802 01:17:29,650 --> 01:17:30,901 Нећеш то рећи. 803 01:17:30,984 --> 01:17:34,072 Мислиш да ћеш подићи пометњу и честитајте на томе. 804 01:17:34,156 --> 01:17:37,409 Погладиће те по глави и да ти кажем какав си добар дечко био. 805 01:17:37,494 --> 01:17:39,704 То ти неће помоћи, сине. 806 01:17:40,456 --> 01:17:41,874 Знаш зашто? 807 01:17:42,334 --> 01:17:44,878 Слушај ме пажљиво, момче. Знаш зашто? 808 01:17:45,505 --> 01:17:48,716 Јер ћу доћи код тебе неке ноћи када је стварно мрак. 809 01:17:49,008 --> 01:17:51,679 Доћи ћу до тебе на прстима... 810 01:17:52,764 --> 01:17:55,517 ...тако да никад нећеш моћи да ме чује. 811 01:17:56,185 --> 01:17:58,813 А ја ћу доћи до тебе са ножем... 812 01:17:58,897 --> 01:18:01,192 ...свеже наоштрено на камену... 813 01:18:02,987 --> 01:18:06,532 ...и ја ћу да ти се осмехнем овде доле на врату. 814 01:18:06,615 --> 01:18:09,828 Биће јасно до тамо. 815 01:18:13,000 --> 01:18:15,377 Да ли сам јасан, дечко? 816 01:18:15,586 --> 01:18:18,005 Да ли сам јасан, дечко? 817 01:18:27,310 --> 01:18:29,188 Да ли ти је сада јасно? ха? 818 01:18:31,858 --> 01:18:33,443 Да ли ти је јасно? 819 01:18:36,071 --> 01:18:38,033 - Је ли јасно? - Да, јасно је. 820 01:18:45,000 --> 01:18:46,085 Иди кући! 821 01:21:35,184 --> 01:21:37,020 Не. Не, нећу. 822 01:21:37,104 --> 01:21:39,399 - Мораш да чуваш. - Нећу. 823 01:21:39,524 --> 01:21:41,526 - Твој је ред. - Нећу. 824 01:21:41,652 --> 01:21:42,737 Зашто не? 825 01:21:43,446 --> 01:21:44,822 Нећу. 826 01:21:51,498 --> 01:21:54,752 - Шта је било, Дан? - Ништа. Само ме остави на миру. 827 01:21:55,378 --> 01:21:57,506 Г. Андерсен, могу ли да разговарам са вама? 828 01:21:58,926 --> 01:22:00,010 Само напред. 829 01:22:00,677 --> 01:22:02,512 Па, ради се о Дану. 830 01:22:03,013 --> 01:22:04,306 Шта је са њим? 831 01:22:06,185 --> 01:22:08,354 Не жели да стоји на сату. 832 01:22:08,939 --> 01:22:11,066 - Да ли је болестан? - Не, господине. 833 01:22:11,316 --> 01:22:13,276 Па, да ли је нешто сломио? 834 01:22:13,444 --> 01:22:14,612 Не, господине. 835 01:22:15,072 --> 01:22:17,032 Искрено да ти кажем... 836 01:22:17,116 --> 01:22:19,327 ...Мислим да се плаши мрака. 837 01:22:31,635 --> 01:22:32,803 Дођи овамо. 838 01:22:40,021 --> 01:22:41,439 Шта те мучи, дечко? 839 01:22:43,234 --> 01:22:44,277 Ништа. 840 01:22:45,070 --> 01:22:47,489 - Лагао си ноћас. - Да, господине. 841 01:22:47,656 --> 01:22:49,866 - Све је прошло глатко. - Да, господине. 842 01:22:50,535 --> 01:22:53,956 Ако не стојиш на сату, некоме недостаје сна. 843 01:22:54,416 --> 01:22:56,167 Носи своју тежину, дечко. 844 01:22:59,964 --> 01:23:01,049 Да, господине. 845 01:23:32,716 --> 01:23:36,011 Ја не крадем од тебе и ти не од мене, ни прстохват пите. 846 01:23:36,095 --> 01:23:37,640 Шта је са тобом? 847 01:23:37,723 --> 01:23:40,643 Ваша кућа је ваша кућа а моја кућа је моја кућа. 848 01:23:40,727 --> 01:23:44,189 Г. Нигхтлингер, боље да почнете бити веома опрезан. 849 01:23:44,315 --> 01:23:46,485 Какав је осећај бити уплашен? 850 01:23:50,865 --> 01:23:53,534 Мислиш да сам била превише груба према дечаку, је ли то то? 851 01:23:53,661 --> 01:23:55,372 Да, то је то. 852 01:24:03,215 --> 01:24:06,761 Па, не могу рећи да увек одлучујем исправно. 853 01:24:07,388 --> 01:24:08,806 У том случају... 854 01:24:10,684 --> 01:24:12,686 ...одсеци себи парче пите. 855 01:24:26,204 --> 01:24:28,415 Крећите се лагано. Некако су набријани. 856 01:25:24,657 --> 01:25:27,118 Изгледају смешно одавде, зар не? 857 01:25:32,334 --> 01:25:33,877 Моје наочаре! 858 01:25:37,341 --> 01:25:38,842 Донећу ти их. 859 01:25:39,551 --> 01:25:42,638 - Буди опрезан, Цхарлие. - Не брини, бићу добро. 860 01:25:45,894 --> 01:25:47,729 Хајде, хајде. 861 01:25:50,191 --> 01:25:51,526 Полако, дечко. 862 01:25:53,195 --> 01:25:54,780 Лако, лако. 863 01:25:57,325 --> 01:25:58,827 Хајде, дечко, хајде. 864 01:25:58,910 --> 01:26:00,370 Хајде, полако. 865 01:26:00,538 --> 01:26:02,541 Полако, дечко. Полако, дечко. 866 01:26:02,791 --> 01:26:04,418 Хајде, полако. 867 01:26:06,629 --> 01:26:08,256 Буди веома опрезан, Цхарлие. 868 01:26:08,340 --> 01:26:09,675 Не брини. 869 01:26:11,886 --> 01:26:12,929 Склони се од њега лако. 870 01:26:13,014 --> 01:26:14,432 Само престани да бринеш. 871 01:26:23,318 --> 01:26:24,778 Нашао сам их! 872 01:26:24,945 --> 01:26:27,239 Хајде горе. Пожури одатле. 873 01:26:39,423 --> 01:26:41,842 Полако, Цхарлие, немој их преплашити. 874 01:26:46,265 --> 01:26:47,851 Гужве ме! 875 01:26:55,152 --> 01:26:56,779 Цхарлие! 876 01:27:18,725 --> 01:27:20,185 Понекад је... 877 01:27:21,854 --> 01:27:23,523 ...тешко за разумети ... 878 01:27:25,067 --> 01:27:26,694 ...однос ствари. 879 01:27:28,154 --> 01:27:29,948 Ово је био добар дечко. 880 01:27:31,409 --> 01:27:33,160 Био би добар човек. 881 01:27:33,995 --> 01:27:35,622 Није добио прилику. 882 01:27:38,418 --> 01:27:41,337 Смрт може доћи по тебе било где... 883 01:27:42,590 --> 01:27:43,883 ...било када. 884 01:27:45,302 --> 01:27:47,012 Никад није добродошло, али... 885 01:27:48,515 --> 01:27:50,684 ...ако си урадио све што си могао... 886 01:27:52,061 --> 01:27:53,771 ...и то ти је најбоље... 887 01:27:56,316 --> 01:27:59,153 ...на неки начин, претпостављам, спремни сте за њега. 888 01:28:05,287 --> 01:28:06,747 Врати се у камп. 889 01:28:07,832 --> 01:28:09,042 Сви ви. 890 01:28:38,665 --> 01:28:39,875 Хајде, сине. 891 01:29:45,462 --> 01:29:46,671 Шта је то? 892 01:29:48,591 --> 01:29:50,093 ЛЛиттле Биг Хорн. 893 01:29:51,971 --> 01:29:54,348 Нису му ископали ни пристојан гроб. 894 01:29:54,849 --> 01:29:57,143 Па није како си сахрањен... 895 01:29:57,978 --> 01:29:59,939 ...тако те памте. 896 01:30:00,483 --> 01:30:03,194 Претпостављам да је боље да одем у Форт Смитх и... 897 01:30:03,694 --> 01:30:06,530 ...види да ли је било активности Сијукса горе напред. 898 01:30:08,367 --> 01:30:11,913 Држите стоку према истоку. Реци г. Нигхтлингеру да је главни. 899 01:30:11,997 --> 01:30:13,957 Зашто ме не поставите за главног? 900 01:30:14,876 --> 01:30:17,213 Велика уста не чине великог човека. 901 01:30:40,369 --> 01:30:42,704 Цимаррон, дођи овамо! 902 01:30:57,891 --> 01:30:59,977 Те даме немају хаљине. 903 01:31:00,061 --> 01:31:01,396 Не, нису. 904 01:31:01,521 --> 01:31:03,983 Сигурно су лепе. Питам се ко су они? 905 01:31:04,109 --> 01:31:06,445 не знам. Идемо да сазнамо, а? 906 01:31:09,282 --> 01:31:12,286 Девојке, хајде. Хајде. 907 01:31:12,454 --> 01:31:14,539 Пожурите. Пожури, иди иза вагона. 908 01:31:14,622 --> 01:31:15,999 Покрет, покрет. 909 01:31:22,675 --> 01:31:24,760 - 'Јутро, момци. - Госпођо. 910 01:31:24,927 --> 01:31:26,762 „Јутро, госпођо. 911 01:31:27,723 --> 01:31:29,308 Добро јутро, зар не? 912 01:31:30,101 --> 01:31:31,352 Јеси ли у вожњи? 913 01:31:31,479 --> 01:31:33,939 Да, госпођо, идемо у Белле Фоурцхе. 914 01:31:34,775 --> 01:31:36,359 Где ти је старешина? 915 01:31:36,443 --> 01:31:39,280 То је господин Андерсен. Он је у Форт Смиту. 916 01:31:40,824 --> 01:31:42,159 У реду, онда. 917 01:31:42,659 --> 01:31:44,036 како се зовеш? 918 01:31:44,621 --> 01:31:46,164 Зову ме Цимаррон. 919 01:31:47,457 --> 01:31:49,376 Ја сам Кате за моје пријатеље. 920 01:31:52,214 --> 01:31:55,175 И ко је тај са лепим ружичастим руменилом? 921 01:31:55,968 --> 01:31:57,638 Ово је Хомер. 922 01:31:58,848 --> 01:32:00,225 Здраво, Хомере. 923 01:32:00,475 --> 01:32:01,601 госпођо. 924 01:32:02,895 --> 01:32:05,981 Колико мушкараца имаш у својој одећи, Цимаррон? 925 01:32:07,985 --> 01:32:11,823 Ако идеш по годинама, имамо два која су 15. 926 01:32:12,241 --> 01:32:13,450 Боже мој! 927 01:32:16,038 --> 01:32:18,999 Ако идете према ономе што можемо да урадимо, има нас 11. 928 01:32:19,166 --> 01:32:20,417 Без увреде. 929 01:32:21,002 --> 01:32:24,465 У оваквој земљи јадна беспомоћна жена воли да зна... 930 01:32:24,549 --> 01:32:26,509 ...ако има мушкараца у близини. 931 01:32:27,678 --> 01:32:30,931 Мушкарци који могу да се брину о нама док идемо својим путем. 932 01:32:31,641 --> 01:32:34,019 Па, примамо мушку плату. 933 01:32:34,855 --> 01:32:37,691 И изгледаш довољно мушко да и њих зарадиш, Цимаррон. 934 01:32:38,317 --> 01:32:41,070 да ли си ме желео за било шта, Госпођо Цоллингвоод? 935 01:32:44,033 --> 01:32:45,368 То је Фиби. 936 01:32:46,452 --> 01:32:49,998 Стављате превише робе на изложби, Фиби. 937 01:32:50,541 --> 01:32:54,337 Боље да покријеш нешто од тога пре него што оболите од упале плућа. 938 01:32:54,547 --> 01:32:57,383 Зар ово није сладак дечак? 939 01:33:00,512 --> 01:33:03,016 Зар не би волела да уђеш унутра, душо? 940 01:33:03,142 --> 01:33:06,270 Изненадили бисте се како је лепо све смо средили. 941 01:33:13,363 --> 01:33:16,992 Мислим да је Хомер управо је уштедео долар. 942 01:33:24,253 --> 01:33:25,755 То те оставља. 943 01:33:27,256 --> 01:33:29,635 Па, извините што тако кажем, госпођо. 944 01:33:32,430 --> 01:33:34,724 Довољно си стара да ми будеш мама. 945 01:33:36,560 --> 01:33:39,272 Па, да јесам, научио бих те нечему. 946 01:33:40,900 --> 01:33:42,235 Као шта? 947 01:33:43,070 --> 01:33:45,113 Као манири, за почетак. 948 01:33:55,754 --> 01:33:57,172 „Јутро, госпођо. 949 01:34:01,344 --> 01:34:04,765 Хоћеш ли видети како се момци враћају на посао док ћаскам са овом дамом? 950 01:34:05,225 --> 01:34:06,393 госпођо. 951 01:34:13,945 --> 01:34:15,864 Моје име је Нигхтлингер... 952 01:34:16,114 --> 01:34:18,032 ...и ја сам задужен за ове момке. 953 01:34:18,117 --> 01:34:20,661 Ја сам госпођа Колингвуд и... 954 01:34:21,203 --> 01:34:23,123 ...Ја сам задужен за ове девојке. 955 01:34:23,207 --> 01:34:26,294 Па, управо сам чуо од веома узбуђеног младића... 956 01:34:26,460 --> 01:34:29,755 ...да је било упрљаних голубова љуљајући се овде. 957 01:34:34,346 --> 01:34:35,890 Шта хоћеш од мене? 958 01:34:35,973 --> 01:34:38,058 Мадам, знате младе момке. 959 01:34:38,185 --> 01:34:41,022 Сањају о златној кожи и невезану косу. 960 01:34:41,899 --> 01:34:45,360 Чак и кад бих могао да их закључам они би пронашли начин да стигну овамо. 961 01:34:46,279 --> 01:34:48,823 Врло мало могу да урадим по том питању. 962 01:34:48,990 --> 01:34:51,785 Сигуран сам да би све средио најукусније. 963 01:34:52,871 --> 01:34:57,167 Питање је чекања више одговарајуће време у њиховим животима. 964 01:34:58,628 --> 01:35:01,423 Можда би било мудрије да сачекају следећу годину. 965 01:35:01,633 --> 01:35:03,218 Или чак годину дана касније. 966 01:35:04,470 --> 01:35:07,097 Уз мало среће, до тада ћу бити пензионисан. 967 01:35:13,565 --> 01:35:16,443 Први пут би требало да буде у задњем делу колица са... 968 01:35:16,527 --> 01:35:18,738 ...девојку у коју мисле да су заљубљени. 969 01:35:22,244 --> 01:35:23,411 У реду. 970 01:35:24,287 --> 01:35:25,539 Идемо даље. 971 01:35:27,125 --> 01:35:29,670 Ви сте шармантна и разумна дама. 972 01:35:34,092 --> 01:35:35,553 Шта је са тобом? 973 01:35:37,430 --> 01:35:39,516 Па, имам склоност... 974 01:35:40,393 --> 01:35:43,062 ...зрелост и средства... 975 01:35:44,314 --> 01:35:47,402 ...али нажалост, немам времена. 976 01:36:24,034 --> 01:36:25,202 Имаш ли их? 977 01:36:25,286 --> 01:36:26,329 Да. 978 01:36:32,086 --> 01:36:33,630 Можете ли то поправити? 979 01:36:33,880 --> 01:36:35,131 Мислим да јесам. 980 01:36:35,633 --> 01:36:37,551 Да нас ухватиш до вечере? 981 01:36:38,219 --> 01:36:39,638 Уради шта могу. 982 01:36:39,764 --> 01:36:42,099 Хомере, одустани и помози му. 983 01:37:08,301 --> 01:37:10,011 - Г. Андерсен... - Знам. 984 01:37:11,013 --> 01:37:14,350 Ишли су упоредо са нама већи део сата. 985 01:37:14,725 --> 01:37:17,271 - Шта мислиш да желе? - Крдо. 986 01:37:17,397 --> 01:37:21,109 Сада само настави са својим послом као да их ниси видео. 987 01:37:21,277 --> 01:37:23,362 Пренећу реч осталима. 988 01:37:54,070 --> 01:37:56,406 Мислиш да можеш да урадиш нешто шкакљиво? 989 01:37:56,490 --> 01:37:57,575 Наравно. 990 01:37:57,909 --> 01:37:59,827 Желим да се вратиш и... 991 01:38:00,579 --> 01:38:02,332 ...нађи г. Нигхтлингера. 992 01:38:02,582 --> 01:38:03,833 Шта да му кажем? 993 01:38:03,917 --> 01:38:06,502 Реци му да напуни пиштољ и подигни га овде. 994 01:38:06,587 --> 01:38:07,922 Да, господине. 995 01:38:20,814 --> 01:38:22,066 Г. Андерсен? 996 01:38:23,151 --> 01:38:24,861 Не могу да нађем Веедија. 997 01:38:25,237 --> 01:38:28,991 Па, послао сам га назад за г. Нигхтлингером пре пар сати. 998 01:38:29,451 --> 01:38:31,495 Не знам где су дођавола! 999 01:38:31,578 --> 01:38:33,956 Изгледа да ћемо имати хладну вечеру. 1000 01:38:34,040 --> 01:38:35,541 Хоћеш да идем? 1001 01:38:35,833 --> 01:38:38,379 Сине, волео бих да сви можемо да идемо, али... 1002 01:38:38,964 --> 01:38:41,299 ...морамо да останемо овде. 1003 01:38:42,927 --> 01:38:45,763 Ево мало трзавица. Узмите комад и пренесите га даље. 1004 01:39:09,296 --> 01:39:10,964 Чим падне мрак... 1005 01:39:11,923 --> 01:39:13,592 ...ући ће. 1006 01:39:14,678 --> 01:39:16,305 Траже стадо. 1007 01:39:17,849 --> 01:39:20,810 Не знам ко су они или како ће постати груби. 1008 01:39:22,229 --> 01:39:26,484 Али сада мисле ми смо један човек и гомила деце. 1009 01:39:27,820 --> 01:39:30,364 И то је оно што ћемо их пустити да мисле. 1010 01:39:30,656 --> 01:39:33,910 Знам да си више од тога, много више... 1011 01:39:34,787 --> 01:39:37,498 ...али ово није време да се то докаже. 1012 01:39:38,208 --> 01:39:42,088 Понашаш се као да си управо изашао гимназије Елен Прајс и... 1013 01:39:42,673 --> 01:39:44,258 ...бићеш добро. 1014 01:39:45,093 --> 01:39:47,596 Сада се разбацајте и набавите нам дрва за огрев. 1015 01:39:59,529 --> 01:40:02,532 - Шта је са тобом? - Требало је да ти кажем. 1016 01:40:02,867 --> 01:40:04,494 Шта ми је рекао? 1017 01:40:04,827 --> 01:40:07,372 Прате нас већ дуже време. 1018 01:40:07,539 --> 01:40:10,126 Требао сам да ти кажем, али сам се уплашио. 1019 01:40:10,210 --> 01:40:12,921 - Рекли су да ће ме убити. - Ко је то рекао? 1020 01:40:13,005 --> 01:40:16,050 Човек са дугом косом који је дошао да тражи посао. 1021 01:40:21,558 --> 01:40:24,436 Не брини, Дан. Ниси ти крив. 1022 01:40:25,855 --> 01:40:27,525 Имаш довољно храбрости. 1023 01:40:28,526 --> 01:40:31,821 Сада иди тамо и помози им узимајући дрва за огрев. 1024 01:40:46,341 --> 01:40:47,467 Здраво, тамо. 1025 01:40:53,768 --> 01:40:55,520 Запамти шта сам ти рекао. 1026 01:41:08,495 --> 01:41:10,456 Па, благослови моју душу. 1027 01:41:11,959 --> 01:41:15,087 Ако није господин Вил Андерсен од Доубле-О! 1028 01:41:20,386 --> 01:41:24,558 Знали смо да ће те одвести дуго чувао дечаке и краве... 1029 01:41:26,394 --> 01:41:29,856 ...али нисмо мислили требало би ти оволико дуго. 1030 01:41:32,444 --> 01:41:34,571 Зима долази, стари пријатељу... 1031 01:41:35,948 --> 01:41:39,077 ...и морамо узети ову стоку до Белле Фоурцхе. 1032 01:41:40,955 --> 01:41:42,499 Колико је далеко? 1033 01:41:42,667 --> 01:41:44,001 нисам рекао. 1034 01:41:45,920 --> 01:41:47,380 Ако бисте рекли. 1035 01:41:49,842 --> 01:41:51,552 Четири или пет дана. 1036 01:41:55,849 --> 01:41:57,769 Два или три је више тако. 1037 01:42:00,983 --> 01:42:02,567 Знаш, гладан сам. 1038 01:42:03,819 --> 01:42:06,739 И сећам се да си имао вагон кола и црнац. 1039 01:42:07,032 --> 01:42:08,367 где су они? 1040 01:42:09,118 --> 01:42:12,955 Они су иза нас. Послао сам дечака назад да сазна шта га држи. 1041 01:42:13,039 --> 01:42:14,666 Па, знам дечака. 1042 01:42:16,503 --> 01:42:18,088 Доведи га овамо. 1043 01:42:21,718 --> 01:42:25,097 Претпостављам да не мислиш овај стамени младић овде, зар не? 1044 01:42:30,479 --> 01:42:31,981 Јеси ли добро, дечко? 1045 01:42:32,064 --> 01:42:33,149 Да, господине. 1046 01:42:33,233 --> 01:42:34,527 г. Андерсен... 1047 01:42:35,278 --> 01:42:39,324 ...да ли ти ја личим на човека који би тукао невиног дечака? 1048 01:42:42,329 --> 01:42:45,624 Изгледаш као гамад ти си кучкин син. 1049 01:42:47,461 --> 01:42:49,838 Па, моја света мама није тако мислила. 1050 01:42:52,634 --> 01:42:54,720 Иди тамо и седи. 1051 01:42:55,972 --> 01:42:57,682 Хајде. Одмах! 1052 01:42:58,600 --> 01:42:59,601 И седи! 1053 01:42:59,685 --> 01:43:02,230 А ви остали момци, седите, одмах! 1054 01:43:08,697 --> 01:43:10,115 Сада стари пријатељу... 1055 01:43:11,117 --> 01:43:12,744 ...Ја ћу имати пиштољ. 1056 01:43:13,287 --> 01:43:14,580 Тако је. 1057 01:43:25,302 --> 01:43:28,515 такође ћу имати појас, јер ти то неће требати. 1058 01:43:35,817 --> 01:43:37,068 То је добро. 1059 01:43:41,658 --> 01:43:44,202 Подигни га и донеси ми. 1060 01:43:53,131 --> 01:43:54,757 Мислим да ниси чуо шта сам рекао! 1061 01:43:54,842 --> 01:43:58,972 Рекао сам да се сагнем, да узмем каиш и донеси ми то одмах! 1062 01:44:26,593 --> 01:44:27,844 Понос. 1063 01:44:28,511 --> 01:44:30,180 Тврдоглави понос. 1064 01:44:32,016 --> 01:44:33,518 дивим се томе. 1065 01:44:35,438 --> 01:44:37,106 То је заиста... 1066 01:44:38,399 --> 01:44:40,109 ...одличан квалитет. 1067 01:44:41,654 --> 01:44:44,949 да вам право кажем, Ни ја то не бих покупио. 1068 01:44:50,458 --> 01:44:51,959 г. Андерсен... 1069 01:44:52,126 --> 01:44:55,380 ...колико би рекао да њихова стока вреди по комаду? 1070 01:44:58,510 --> 01:44:59,762 15 долара? 1071 01:45:00,638 --> 01:45:01,889 16 долара? 1072 01:45:02,391 --> 01:45:04,017 Можда 17 долара по глави? 1073 01:45:06,521 --> 01:45:07,897 Сада, стари пријатељу... 1074 01:45:10,401 --> 01:45:13,278 ...Спреман сам да будем богат. 1075 01:45:23,876 --> 01:45:25,420 Ти, дођи овамо! 1076 01:45:27,048 --> 01:45:28,758 Одмах! Устани! 1077 01:45:37,061 --> 01:45:39,355 Чували сте нашу малу тајну, зар не? 1078 01:45:41,275 --> 01:45:42,985 - Одговори му. - Да, господине. 1079 01:45:44,362 --> 01:45:46,240 Не слушаш га више. 1080 01:45:46,323 --> 01:45:48,868 Мораш да ме погледаш сада, разумеш ли то? 1081 01:45:48,952 --> 01:45:51,329 - Колико имаш година? - Управо сам напунио 13 година. 1082 01:45:51,873 --> 01:45:52,999 Стварно? 1083 01:45:53,082 --> 01:45:55,711 Док сам био твојих година, Већ сам убио човека. 1084 01:45:55,794 --> 01:45:58,047 - Јеси ли урадио тако нешто? - Не, господине. 1085 01:45:58,131 --> 01:45:59,549 Кладим се да не. 1086 01:45:59,799 --> 01:46:02,802 - Ти си пропалица своје породице, зар не? - Да, господине. 1087 01:46:04,097 --> 01:46:05,724 Где су ти наоцаре? 1088 01:46:05,808 --> 01:46:08,102 Имао си наочаре. где су они? 1089 01:46:14,945 --> 01:46:17,031 Сине, тамо нема стакла. 1090 01:46:20,035 --> 01:46:21,829 Мора да си их сломио, а? 1091 01:46:23,665 --> 01:46:25,125 Реци, погледај то... 1092 01:46:26,210 --> 01:46:28,587 ...сада се видим кући. 1093 01:46:31,008 --> 01:46:33,010 И сви они теписи називајући ме господином. 1094 01:46:36,932 --> 01:46:41,354 Волео бих да их врате када завршиш. Они су већ дуго у мојој породици. 1095 01:46:42,482 --> 01:46:44,609 Па, можеш их добити назад. Ево. 1096 01:46:46,278 --> 01:46:47,613 У реду. 1097 01:46:48,615 --> 01:46:50,867 Видели смо шта можеш да урадиш са дечаком. 1098 01:46:50,952 --> 01:46:53,454 Како си кад дођу мало већи? 1099 01:46:55,541 --> 01:46:56,834 Мислиш на тебе? 1100 01:46:57,042 --> 01:47:00,463 Да. Зашто не кажеш својим момцима да само седим овог? 1101 01:47:04,594 --> 01:47:07,056 Волите да то остварите, зар не? 1102 01:47:07,557 --> 01:47:09,183 Имаш ли нешто од тога? 1103 01:47:10,394 --> 01:47:11,854 Па, господине, ви сте... 1104 01:47:13,355 --> 01:47:14,815 ...прилично старац. 1105 01:47:15,442 --> 01:47:18,028 Да, ја сам 30 година старији од тебе. 1106 01:47:18,697 --> 01:47:21,783 Једном сам сломио леђа и два пута кук. 1107 01:47:22,492 --> 01:47:25,788 И на мој најгори дан Могао бих да те пребијем. 1108 01:47:26,498 --> 01:47:27,833 Не мислим тако. 1109 01:47:28,501 --> 01:47:29,794 ти ћеш. 1110 01:47:35,135 --> 01:47:37,471 Бежи од њега! Бежи од њега! 1111 01:47:40,099 --> 01:47:42,602 Ти си мој. Све моје. 1112 01:47:43,646 --> 01:47:46,357 Хајде, устани, ти курвин сине. 1113 01:49:28,869 --> 01:49:30,537 Ти бедниче! 1114 01:49:33,000 --> 01:49:34,084 Монтирај се! 1115 01:49:34,211 --> 01:49:36,087 Стани, кучкин сине! 1116 01:49:36,213 --> 01:49:37,255 Иди дођавола! 1117 01:49:37,339 --> 01:49:39,841 Окрени се! Желим да видите ово како долази! 1118 01:49:40,218 --> 01:49:41,428 Рекао сам, стани! 1119 01:49:46,893 --> 01:49:48,937 Ти си мој, ти старо копиле. 1120 01:49:57,741 --> 01:49:59,076 Остави га на миру! 1121 01:49:59,201 --> 01:50:00,370 Врати се. 1122 01:50:00,453 --> 01:50:02,497 Ослободите се сви. 1123 01:50:47,224 --> 01:50:48,559 Одлазимо. 1124 01:50:49,935 --> 01:50:52,938 - Шта је са том децом? - Они не иду нигде. 1125 01:50:53,148 --> 01:50:55,234 Узми све осим ватре. 1126 01:51:42,798 --> 01:51:44,925 - Шта се десило овде? - Рустлерс. 1127 01:51:45,008 --> 01:51:47,803 Пратили су нас откако смо почели. 1128 01:52:01,322 --> 01:52:03,241 Зашто би му то урадили? 1129 01:52:03,659 --> 01:52:05,911 Г. Андерсен се потукао. 1130 01:52:08,039 --> 01:52:09,958 Зар не можемо ништа да урадимо за њега? 1131 01:52:10,084 --> 01:52:11,335 Да, постоји. 1132 01:52:12,880 --> 01:52:14,173 Можете бити мушкарци. 1133 01:52:14,464 --> 01:52:15,799 г. Нигхтлингер... 1134 01:52:17,010 --> 01:52:19,053 ...плашиш момке. 1135 01:52:20,890 --> 01:52:22,349 Хоћеш да седнеш? 1136 01:52:22,976 --> 01:52:24,019 бр. 1137 01:52:25,103 --> 01:52:26,939 Можеш ли да попијеш мало вискија? 1138 01:52:27,524 --> 01:52:28,483 бр. 1139 01:52:30,402 --> 01:52:31,778 Има ли шта...? 1140 01:52:33,531 --> 01:52:35,242 Желим да то видиш... 1141 01:52:36,494 --> 01:52:38,330 ...сви ови момци долазе кући. 1142 01:52:39,539 --> 01:52:40,707 хоћу. 1143 01:52:43,545 --> 01:52:44,880 Лето је готово. 1144 01:52:47,258 --> 01:52:48,593 Само око. 1145 01:52:56,938 --> 01:52:58,523 Поносан сам на тебе. 1146 01:53:00,526 --> 01:53:01,736 Сви ви. 1147 01:53:03,405 --> 01:53:05,241 Сваки човек жели своје... 1148 01:53:05,991 --> 01:53:07,660 ...деца да буду... 1149 01:53:08,245 --> 01:53:09,871 ...бољи него што је био. 1150 01:53:12,918 --> 01:53:14,127 јеси. 1151 01:53:36,407 --> 01:53:38,076 Ово може изгледати... 1152 01:53:39,412 --> 01:53:41,664 ...усамљено место да га оставим. 1153 01:53:44,585 --> 01:53:46,169 Али он није сам. 1154 01:53:48,257 --> 01:53:49,425 јер... 1155 01:53:50,634 --> 01:53:53,137 ...многи од његове врсте почивају овде са њим. 1156 01:53:56,225 --> 01:53:57,518 Прерија... 1157 01:53:58,729 --> 01:54:01,023 ...била као мајка господину Андерсену. 1158 01:54:03,151 --> 01:54:04,777 Он је припадао њој. 1159 01:54:06,865 --> 01:54:09,326 Бринула се о њему док је он живео... 1160 01:54:17,086 --> 01:54:19,047 ...и она га доји... 1161 01:54:21,050 --> 01:54:22,593 ...док спава. 1162 01:54:50,505 --> 01:54:51,882 ста? 1163 01:55:07,194 --> 01:55:08,737 шта то радиш? 1164 01:55:28,056 --> 01:55:32,060 Нисмо желели да то урадимо на овај начин, али смо знали да нам их нећеш дати. 1165 01:55:32,520 --> 01:55:34,397 Дакле, вратићемо стадо... 1166 01:55:34,522 --> 01:55:36,734 ...и однесите то у Белле Фоурцхе. 1167 01:55:37,611 --> 01:55:39,863 Погинућете. 1168 01:55:41,323 --> 01:55:43,033 Завршићемо посао. 1169 01:56:06,690 --> 01:56:08,275 Боље је имати план. 1170 01:56:10,362 --> 01:56:12,698 Ослободи ме и направићемо једну. 1171 01:56:15,160 --> 01:56:16,495 Ослободи га. 1172 01:57:25,044 --> 01:57:26,254 Дунг хеап! 1173 02:00:37,926 --> 02:00:39,386 Уђите! 1174 02:00:45,101 --> 02:00:47,396 Шта им је дођавола? 1175 02:00:50,526 --> 02:00:51,694 Монтирај се! 1176 02:02:05,792 --> 02:02:07,085 Погледај то. 1177 02:02:07,713 --> 02:02:08,964 Хајде. 1178 02:02:57,862 --> 02:03:00,907 Стално си био иза овога, зар не, црњо? 1179 02:03:00,990 --> 02:03:03,285 Не у почетку, али сам дошао до тога. 1180 02:03:03,412 --> 02:03:05,956 Скини капу када разговарате са мном, господине! 1181 02:03:07,667 --> 02:03:11,797 Сада се понашаш веома мирно с обзиром на то шта имам за тебе. 1182 02:03:12,465 --> 02:03:15,593 Шта имаш да ми покажеш које раније нисам видео? 1183 02:03:15,678 --> 02:03:17,763 Немој ме зезати, црне! 1184 02:03:19,516 --> 02:03:20,893 Дај ми тај конопац. 1185 02:03:23,354 --> 02:03:24,564 Шта је ово? 1186 02:03:24,732 --> 02:03:27,609 Јеси ли икада видео један од ових? Јеси ли икада видео црнцу који бежи? 1187 02:03:27,693 --> 02:03:29,069 Хајде! Хајде! 1188 02:03:31,365 --> 02:03:33,159 Устани! Устани! 1189 02:03:45,592 --> 02:03:47,385 Пошто мислиш да ме обесиш... 1190 02:03:47,679 --> 02:03:49,806 ...Хтео бих да се искупим свом Творцу. 1191 02:03:54,812 --> 02:03:56,272 Имате један минут. 1192 02:03:57,442 --> 02:03:58,777 Реци своје. 1193 02:03:58,943 --> 02:04:00,320 Где да почнем? 1194 02:04:02,948 --> 02:04:05,619 Жао ми је што сам се шалио са удатим женама. 1195 02:04:07,663 --> 02:04:10,666 Баш ме је срамота да сте варали на картама. 1196 02:04:12,836 --> 02:04:16,007 Жалим због својих повремених одлазака од истине. 1197 02:04:18,970 --> 02:04:21,473 Опрости ми што узалуд узимам Твоје име... 1198 02:04:21,973 --> 02:04:24,894 ...моје суботње пијанство, мој недељни лењивац. 1199 02:04:27,607 --> 02:04:28,942 Изнад свега... 1200 02:04:30,568 --> 02:04:33,239 ...опрости ми за људе које сам убио у бесу... 1201 02:04:33,824 --> 02:04:35,826 ...и за оне којима ћу се спремати. 1202 02:06:52,215 --> 02:06:54,134 Мислим да ми је нога сломљена. 1203 02:06:57,389 --> 02:06:58,808 Не дај му да устане. 1204 02:06:58,892 --> 02:07:01,144 О, мој Боже, не дај му да устане. 1205 02:07:07,444 --> 02:07:09,238 Мислим да ми је нога сломљена. 1206 02:07:12,576 --> 02:07:15,162 Други је окачен. 1207 02:07:22,672 --> 02:07:23,799 Ви! 1208 02:07:25,593 --> 02:07:27,429 Сине, молим те ослободи ме. 1209 02:07:28,263 --> 02:07:29,389 Молим те! 1210 02:07:30,016 --> 02:07:31,684 Исплатићу вас. 1211 02:07:32,268 --> 02:07:33,478 обећавам. 1212 02:07:44,410 --> 02:07:45,703 Ох, хвала ти. 1213 02:07:56,134 --> 02:07:57,427 Немој! Немој! 1214 02:07:58,512 --> 02:07:59,972 Зауставите га! 1215 02:08:00,055 --> 02:08:01,473 Зауставите га! 1216 02:08:02,476 --> 02:08:04,103 Зауставите га! 1217 02:08:07,440 --> 02:08:09,025 Зауставите га! 1218 02:09:30,008 --> 02:09:31,760 Они су само деца! 1219 02:10:21,912 --> 02:10:23,830 Шта сад хоћеш на њему? 1220 02:10:27,753 --> 02:10:29,546 Његово име. Вил Андерсен. 1221 02:10:34,469 --> 02:10:35,803 Још нешто? 1222 02:10:38,600 --> 02:10:39,684 Као шта? 1223 02:10:39,769 --> 02:10:42,939 Па, уобичајено је рећи нешто као, "Почивај у миру." 1224 02:10:43,941 --> 02:10:45,275 „Вечни сан“. 1225 02:10:45,400 --> 02:10:47,111 „У лепо сећање на...” 1226 02:10:52,076 --> 02:10:53,786 Да ли је био породичан човек? 1227 02:10:54,329 --> 02:10:56,040 Да ли је имао деце? 1228 02:10:56,874 --> 02:10:57,875 Да. 1229 02:10:58,585 --> 02:11:01,421 Па, онда урезујем: „Вољени муж и отац“. 1230 02:11:07,097 --> 02:11:08,473 То би било у реду. 1231 02:11:12,270 --> 02:11:13,647 Ја то не видим. 1232 02:11:14,022 --> 02:11:15,941 Мора да је овде негде. 1233 02:11:16,025 --> 02:11:17,652 Сећам се тог дрвета. 1234 02:11:19,195 --> 02:11:21,239 Мора да је била јака киша. 1235 02:11:21,365 --> 02:11:22,659 Испрао га. 1236 02:11:28,124 --> 02:11:30,376 Никада га сада нећемо наћи. 1237 02:11:30,502 --> 02:11:31,754 Уђи унутра. 1238 02:11:41,726 --> 02:11:43,519 Мислим да је довољно близу. 1239 02:11:44,980 --> 02:11:47,357 Па, хајде, горимо дневно светло.